1
00:01:12,850 --> 00:01:17,850
Diunduh dari
xPau.se

2
00:01:27,411 --> 00:01:28,946
(PERCAKAPAN LISTRIK)

3
00:01:33,450 --> 00:01:35,018
(KLIK PREDATOR)

4
00:01:57,241 --> 00:02:00,978
(BERGERAK)

5
00:02:06,816 --> 00:02:08,819
(TRILLING SERANGGA)

6
00:02:30,841 --> 00:02:32,241
HAINES (DI RADIO):
<i>Piket Satu, salin.</i>

7
00:02:32,243 --> 00:02:33,877
<i>Apakah kamu punya mata
pada para sandera?</i>

8
00:02:34,144 --> 00:02:35,345
Masih negatif.

9
00:02:35,846 --> 00:02:37,982
DUPREE (DI RADIO): <i>20 dolar
mengatakan mereka tidak muncul.</i>

10
00:02:38,281 --> 00:02:39,780
Kalian berdua bodoh
benar-benar membuat taruhan

11
00:02:39,782 --> 00:02:42,618
tentang apakah itu kartel narkoba
telah mengeksekusi para sandera ini?

12
00:02:42,620 --> 00:02:43,521
DUPREE: <i>Tentu saja.</i>

13
00:02:43,854 --> 00:02:45,186
HAINES: <i>Saya percaya
itu tersirat. Ya.</i>

14
00:02:45,188 --> 00:02:46,990
Hanya memeriksa. Aku masuk untuk tanggal 20.

15
00:03:05,408 --> 00:03:07,108
(Obrolan tidak jelas)

16
00:03:07,110 --> 00:03:08,512
QUINN: Saya mendapat dua sandera.

17
00:03:13,283 --> 00:03:14,619
Tidak ada angin silang.

18
00:03:15,485 --> 00:03:17,989
Saya tidak menunggu. 10-50, keluar.

19
00:03:21,459 --> 00:03:24,429
(KAPAL ANGKASA BERPUTAR)

20
00:03:28,966 --> 00:03:30,134
- (TEMBAKAN)
- (GERAN)

21
00:03:41,878 --> 00:03:43,079
(Mendengus)

22
00:03:48,919 --> 00:03:50,220
(TERIAK, GERUNTAN)

23
00:03:59,896 --> 00:04:01,097
(Mendengus)

24
00:04:02,567 --> 00:04:03,667
(RADIO BERBIP)

25
00:04:03,866 --> 00:04:05,735
tagihan biru dua,
apakah kamu di luar sana?

26
00:04:06,203 --> 00:04:07,472
Lebih.

27
00:04:21,251 --> 00:04:25,590
(MESIN DIMATIKAN SECARA PERLAHAN)

28
00:05:11,768 --> 00:05:13,103
- (Gemerisik)
- (Terkesiap)

29
00:05:14,638 --> 00:05:15,873
Sialan!

30
00:05:17,941 --> 00:05:19,242
Dupree, Yesus!

31
00:05:20,176 --> 00:05:22,042
(CELANA) Dimana Haines?

32
00:05:22,044 --> 00:05:24,047
Tidak tahu.
Komunikasi tidak berfungsi.

33
00:05:25,015 --> 00:05:26,183
Berikan aku bungkusannya.

34
00:05:31,688 --> 00:05:32,853
Itu bukti.

35
00:05:32,855 --> 00:05:34,958
Bukan siapa-siapa
akan percaya yang ini.

36
00:05:40,297 --> 00:05:41,866
Apa itu, Cap?

37
00:05:43,633 --> 00:05:45,268
Itu di atas nilai gaji kami.

38
00:05:46,436 --> 00:05:48,739
- (BIP RADIO)
- Haines! Masuk. Selesai.

39
00:05:49,172 --> 00:05:50,240
(Mendengus)

40
00:05:51,640 --> 00:05:54,845
Haines, sialan,
masuk. Selesai! (Gema)

41
00:05:56,347 --> 00:05:57,845
(SUARA KLIK)

42
00:05:57,847 --> 00:05:58,883
Pak?

43
00:05:59,482 --> 00:06:00,848
(KERETAKAN TENANG)

44
00:06:00,850 --> 00:06:02,583
PREDATOR (SUARA TERDistorsi):
Apa itu, Cap?

45
00:06:02,585 --> 00:06:03,684
Apa itu, Cap?

46
00:06:03,686 --> 00:06:05,256
Komunikasi tidak berfungsi.

47
00:06:08,691 --> 00:06:10,794
- (BURUNG BERKEKUATAN)
- (Terkesiap)

48
00:06:14,832 --> 00:06:15,833
Haines?

49
00:06:19,001 --> 00:06:20,037
Nyalakan!

50
00:06:20,304 --> 00:06:22,006
(TEMBAK SENJATA)

51
00:06:26,643 --> 00:06:28,645
(Mengerang)

52
00:06:31,181 --> 00:06:32,282
(Mengerang)

53
00:06:36,320 --> 00:06:37,888
(WARBLING TENANG)

54
00:06:40,590 --> 00:06:41,859
(GERAM PREDATOR)

55
00:06:44,094 --> 00:06:45,396
(Mendengus)

56
00:07:15,659 --> 00:07:16,961
(GERAM)

57
00:07:17,628 --> 00:07:19,229
(Mendengus)

58
00:07:26,802 --> 00:07:28,905
(HELIKOPTER BERPUTAR)

59
00:07:36,379 --> 00:07:38,281
(BERDENGAR)

60
00:07:47,458 --> 00:07:49,426
(Terengah-engah)

61
00:07:58,869 --> 00:08:00,404
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

62
00:08:10,914 --> 00:08:12,916
Tuan-tuan, ingat...

63
00:08:13,383 --> 00:08:14,784
mereka besar, mereka cepat,

64
00:08:15,085 --> 00:08:17,321
dan mengacaukanmu
ide mereka tentang pariwisata!

65
00:08:18,155 --> 00:08:19,155
Pergi!

66
00:08:19,355 --> 00:08:20,790
SOLDIER: Lihat ke atas! Ayo!

67
00:08:21,325 --> 00:08:23,523
Saya ingin penumpangnya.
Saya ingin podnya.

68
00:08:23,525 --> 00:08:24,492
Jika bukan dari sini...

69
00:08:24,494 --> 00:08:25,863
- Kamu menginginkannya.
- ...Aku menginginkannya.

70
00:08:34,571 --> 00:08:37,738
(PEMUTARAN MUSIK MARIACHI)

71
00:08:37,740 --> 00:08:38,975
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

72
00:08:44,415 --> 00:08:45,483
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

73
00:08:51,888 --> 00:08:53,289
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya butuh bantuan.

74
00:08:53,724 --> 00:08:55,189
Dan saya punya uang.

75
00:08:55,191 --> 00:08:57,393
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

76
00:08:59,495 --> 00:09:00,497
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Baiklah.

77
00:09:11,541 --> 00:09:12,542
(Terkesiap)

78
00:09:18,047 --> 00:09:20,615
aku membutuhkanmu
untuk mengirimkan ini untukku.

79
00:09:20,617 --> 00:09:22,551
Anda mengirimkannya ke alamat ini.

80
00:09:22,851 --> 00:09:25,922
Kirimkan apa yang ada di dalam paket,
bukan ranselnya.

81
00:09:26,322 --> 00:09:27,390
<i>Ahora.</i> Ayo!

82
00:09:31,661 --> 00:09:34,198
(SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH)

83
00:09:35,499 --> 00:09:36,533
Oke.

84
00:09:42,138 --> 00:09:44,975
- (DUKUNGAN)
- (POLISI BERTERIAK TIDAK JELAS)

85
00:09:45,242 --> 00:09:46,473
Polisi: Mundur!

86
00:09:46,475 --> 00:09:48,242
GADIS: Sungguh menakjubkan!

87
00:09:48,244 --> 00:09:49,479
Ya, benar.

88
00:09:51,815 --> 00:09:53,017
Sampai jumpa, Bu!

89
00:10:16,840 --> 00:10:18,274
(SERUAN)

90
00:10:20,844 --> 00:10:23,444
- (Tertawa) Lakukanlah, kawan.
- Tidak, kamu yang melakukannya.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,480
Oke.

92
00:10:25,114 --> 00:10:26,780
- Lakukan.
- (KEDUANYA TERTAWA)

93
00:10:26,782 --> 00:10:28,484
(ALARM BERDARAH)

94
00:10:29,820 --> 00:10:32,321
(ALARM TERUS BERDIRI)

95
00:10:32,656 --> 00:10:34,225
(merengek)

96
00:10:39,463 --> 00:10:40,531
(TERUS Merengek)

97
00:10:40,730 --> 00:10:42,099
(Keduanya tertawa)

98
00:10:43,566 --> 00:10:44,567
Oh sial.

99
00:10:46,036 --> 00:10:48,102
Lihat, lihat, lihat.

100
00:10:48,104 --> 00:10:49,804
Hei, EJ, kamu lapar?

101
00:10:49,806 --> 00:10:52,406
Aku haus akan burger.

102
00:10:52,408 --> 00:10:53,710
MM. Kedengarannya enak.

103
00:10:53,976 --> 00:10:56,144
Burger pantat yang enak, besar, dan berair.

104
00:10:56,146 --> 00:10:58,415
- EJ: Oh, ya.
- (MERengek)

105
00:11:00,383 --> 00:11:01,951
Apa yang kamu lakukan?

106
00:11:03,085 --> 00:11:05,188
- DEREK: Dia sudah mati.
- Baiklah.

107
00:11:57,639 --> 00:11:59,609
- (Anjing menggonggong)
- (Terkesiap)

108
00:12:05,449 --> 00:12:06,583
(pintu tertutup)

109
00:12:16,960 --> 00:12:18,162
(Bel Pintu Berdering)

110
00:12:23,899 --> 00:12:24,934
Hai, itu.

111
00:12:25,201 --> 00:12:27,470
Ya, eh, Quinn McKenna
tinggal di sini?

112
00:12:27,937 --> 00:12:30,673
Pembayaran kotak posnya
sudah lewat jatuh tempo.

113
00:12:32,508 --> 00:12:33,743
Departemen Pertahanan.

114
00:12:34,377 --> 00:12:36,213
Dia bekerja untuk pemerintah,
benarkah?

115
00:12:36,845 --> 00:12:39,649
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

116
00:12:40,617 --> 00:12:41,918
Penunjukan militer.

117
00:12:42,250 --> 00:12:44,620
- Ah.
- Dia membunuh orang...

118
00:12:46,056 --> 00:12:47,557
jadi kamu bisa menjadi tukang pos.

119
00:13:01,071 --> 00:13:02,339
Dr.Brackett?

120
00:13:09,311 --> 00:13:12,383
saya mengerti
kamu senang melihat bintang?

121
00:13:15,018 --> 00:13:16,450
Orang-orangku
akan merawat anjingmu.

122
00:13:16,452 --> 00:13:17,787
Maukah kamu ikut denganku?

123
00:13:29,566 --> 00:13:30,600
Apa yang saya lihat?

124
00:13:32,134 --> 00:13:34,437
Tepat sekali
apa yang kamu pikirkan itu. Ya.

125
00:13:36,840 --> 00:13:38,673
Mereka sudah pernah ke sini sebelumnya.

126
00:13:38,675 --> 00:13:40,811
'87. '97.

127
00:13:43,013 --> 00:13:46,617
Akhir-akhir ini, kunjungan
semakin meningkat frekuensinya.

128
00:13:57,226 --> 00:14:00,496
EMILY: Rory, aku pulang!
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

129
00:14:01,665 --> 00:14:02,666
Hai.

130
00:14:06,069 --> 00:14:08,271
Apakah kamu melakukannya?
salah satunya sepulang sekolah?

131
00:14:08,571 --> 00:14:09,773
Saya melakukan semuanya.

132
00:14:10,606 --> 00:14:12,274
Oh. Oke.

133
00:14:12,841 --> 00:14:16,245
Baiklah, aku memberimu dua pilihan.

134
00:14:17,413 --> 00:14:18,514
Kami punya...

135
00:14:19,182 --> 00:14:21,350
bajak laut, atau...

136
00:14:23,720 --> 00:14:24,754
Frankenstein.

137
00:14:27,156 --> 00:14:28,959
Frankenstein,
Anda tahu, kulit hijau?

138
00:14:29,459 --> 00:14:31,494
Melempar seorang gadis
untuk melihat apakah dia akan mengapung?

139
00:14:33,596 --> 00:14:34,527
Tidak. Oke.

140
00:14:34,529 --> 00:14:37,100
Baiklah, ayo pergi dengan bajak laut.
Ya?

141
00:14:37,600 --> 00:14:38,634
Ini bodoh.

142
00:14:40,003 --> 00:14:41,705
Orang-orang akan...

143
00:14:42,471 --> 00:14:44,240
Mereka akan tetap melakukannya
bisa melihat.

144
00:14:45,542 --> 00:14:46,576
Lihat apa?

145
00:14:47,543 --> 00:14:48,578
Itu aku.

146
00:14:50,846 --> 00:14:53,115
PSIKOLOGI: Anda dulunya
dikutip mengatakan,

147
00:14:53,316 --> 00:14:55,384
"Aku terjatuh
dari rahim ibuku...

148
00:14:55,619 --> 00:14:57,387
aku jatuh ke lantai...

149
00:14:57,753 --> 00:14:58,852
dan aku mulai merangkak

150
00:14:58,854 --> 00:15:01,655
melalui wilayah yang bermusuhan
menuju kuburku."

151
00:15:01,657 --> 00:15:03,526
(Tertawa)

152
00:15:03,792 --> 00:15:04,692
QUINN: <i>Benar, ya.</i>

153
00:15:04,694 --> 00:15:06,962
- Itu keren.
- Ini sangat tidak wajar.

154
00:15:06,964 --> 00:15:08,232
Ini cukup gelap.

155
00:15:08,898 --> 00:15:11,498
Ada apa dengan poligraf?

156
00:15:11,500 --> 00:15:12,934
saya pikir
ini adalah evaluasi psikis.

157
00:15:13,235 --> 00:15:15,337
Kita perlu tahu
jika kamu menimbulkan ancaman.

158
00:15:15,339 --> 00:15:16,672
Oh, aku seorang penembak jitu.

159
00:15:17,340 --> 00:15:19,609
Tidak menimbulkan ancaman
maksudnya?

160
00:15:20,277 --> 00:15:23,513
Anda menghabiskan sebagian besar waktu Anda
sekarang di dalam negeri...

161
00:15:23,846 --> 00:15:25,816
terasing dari istrimu
dan nak?

162
00:15:29,051 --> 00:15:30,486
(menghela napas)

163
00:15:31,787 --> 00:15:33,089
Dengar, aku mengerti.

164
00:15:33,690 --> 00:15:37,091
Sesuatu terjadi di Meksiko
dan tak seorang pun menginginkan saksi.

165
00:15:37,093 --> 00:15:38,027
Permisi?

166
00:15:38,326 --> 00:15:40,763
Anda tidak di sini
untuk mengetahui apakah aku gila.

167
00:15:41,263 --> 00:15:43,396
Anda ingin memastikan
labelnya menempel.

168
00:15:43,398 --> 00:15:44,967
Jadi, kamu merasa
kamu sedang dikecam?

169
00:15:45,200 --> 00:15:47,604
Saya bisa melihat jejaknya
di lantai!

170
00:15:48,939 --> 00:15:50,940
Saya tidak melihat jejak
di lantai, sebagai catatan.

171
00:15:51,206 --> 00:15:52,740
Anda merasa
seolah-olah kamu orang asing

172
00:15:52,742 --> 00:15:54,478
di planetmu sendiri,
bukan begitu, Kapten?

173
00:15:56,046 --> 00:15:58,348
Seperti alien, maksudmu?

174
00:16:01,450 --> 00:16:03,287
Itu yang Anda inginkan.

175
00:16:05,422 --> 00:16:06,923
<i>Apakah saya mendapatkan kue sekarang?</i>

176
00:16:07,724 --> 00:16:08,890
Dia melihat sesuatu.

177
00:16:08,892 --> 00:16:10,194
- Oh ya.
- Ya.

178
00:16:55,672 --> 00:16:56,974
Wow!

179
00:17:09,718 --> 00:17:10,786
Aduh.

180
00:17:19,094 --> 00:17:20,329
(BIP)

181
00:17:30,973 --> 00:17:33,744
(PERANGKAT TRILLING)

182
00:17:38,948 --> 00:17:40,583
(Hembuskan napas dalam-dalam)

183
00:17:41,684 --> 00:17:44,021
Kamu mendorongku lagi,
Aku akan mematahkan lehermu.

184
00:17:44,888 --> 00:17:46,356
Apakah aku mengatakannya dengan lantang?

185
00:17:50,494 --> 00:17:52,329
- (QUINN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
- McKenna.

186
00:17:55,031 --> 00:17:56,164
PETUGAS : Yang terakhir.

187
00:17:56,166 --> 00:17:57,768
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Terima kasih.

188
00:18:03,606 --> 00:18:04,741
(menghela napas)

189
00:18:06,976 --> 00:18:08,344
(KUNCI JANGLING)

190
00:18:15,619 --> 00:18:16,619
Oh ya?

191
00:18:19,255 --> 00:18:20,489
(BAXLEY BERGUMAN)

192
00:18:21,424 --> 00:18:23,093
(KLIK DAN MENGendus)

193
00:18:24,026 --> 00:18:25,092
Anda baik-baik saja di sana?

194
00:18:25,094 --> 00:18:26,926
Tidak, jangan khawatirkan dia.
Dia baru saja mendapat Tourettes.

195
00:18:26,928 --> 00:18:29,128
- Dia tidak bisa mengendalikannya.
- Persetan denganmu, Coyle.

196
00:18:29,130 --> 00:18:30,667
Kamu akan terbiasa, kawan.

197
00:18:35,938 --> 00:18:37,471
Selamat datang di Grup Dua.

198
00:18:37,473 --> 00:18:39,040
Oh ya? Apa itu?

199
00:18:39,042 --> 00:18:40,174
Seperti satuan?

200
00:18:40,176 --> 00:18:41,878
Tidak, kelompok. Grup Dua.

201
00:18:42,110 --> 00:18:43,847
Terapi kelompok, ruang dua.

202
00:18:45,014 --> 00:18:46,213
Oh.

203
00:18:46,215 --> 00:18:47,982
- McKenna.
- Nebraska Williams.

204
00:18:47,984 --> 00:18:49,116
Itu nama aslimu?

205
00:18:49,118 --> 00:18:50,153
Tuan Gay.

206
00:18:50,353 --> 00:18:52,154
- Kalau begitu, itu keputusan yang bagus.
- Ya, aku pikir begitu.

207
00:18:52,355 --> 00:18:53,620
(Terkekeh)

208
00:18:53,622 --> 00:18:55,057
Di mana Anda melayani?

209
00:18:55,524 --> 00:18:57,459
Operasi
Kebebasan Abadi, '03.

210
00:18:57,994 --> 00:19:00,930
Pergi untuk Taliban,
tinggal untuk opium.

211
00:19:01,898 --> 00:19:02,999
(Tertawa)

212
00:19:04,800 --> 00:19:07,236
Itu Coyle.
Insiden kebakaran ramah.

213
00:19:07,536 --> 00:19:10,406
Dibalik, dipecat
di salah satu kendaraannya sendiri.

214
00:19:11,373 --> 00:19:12,606
Sekarang, dia menceritakan lelucon.

215
00:19:12,608 --> 00:19:13,741
(COYLE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

216
00:19:13,743 --> 00:19:15,846
- (DUKUNGAN)
- (Mendengus) Itu Lynch.

217
00:19:16,213 --> 00:19:18,682
Mendapat medali karena meledakkan
setengah gunung di Mosul.

218
00:19:19,182 --> 00:19:20,584
Entropi.

219
00:19:21,217 --> 00:19:22,618
Itu permainanku.

220
00:19:23,051 --> 00:19:24,652
Hal-hal seperti berantakan

221
00:19:24,654 --> 00:19:26,890
dan aku... mewujudkannya.

222
00:19:28,057 --> 00:19:29,723
Hanya... Persis seperti itu.

223
00:19:29,725 --> 00:19:32,128
- (Terengah-engah)
- Ooh! Wow! Oh.

224
00:19:33,228 --> 00:19:35,030
- Hai.
- Hai. Jangan.

225
00:19:37,032 --> 00:19:38,033
Jangan.

226
00:19:38,301 --> 00:19:39,435
Itu Jelatang.

227
00:19:39,702 --> 00:19:41,972
(GAGAP) Oke, saya Nettles.

228
00:19:42,272 --> 00:19:43,905
Melakukan tiga tur menerbangkan Hueys.

229
00:19:43,907 --> 00:19:46,339
Dia menyukai Alkitabnya.
Hei, Netty?

230
00:19:46,341 --> 00:19:48,075
Apakah ini sudah berakhir?

231
00:19:48,077 --> 00:19:49,309
Ya, tertawalah sesukamu.

232
00:19:49,311 --> 00:19:51,512
Tapi saat Anda berdiri di
perhatian dihadapan Penciptamu...

233
00:19:51,514 --> 00:19:53,547
Saya selalu berdiri tegak
sebelum aku membuatnya.

234
00:19:53,549 --> 00:19:55,348
- (PELUIT)
- (TERTAWA)

235
00:19:55,350 --> 00:19:56,986
Tuhan menciptakan orang-orang yang menyebalkan.

236
00:19:57,719 --> 00:19:58,619
Ya.

237
00:19:58,621 --> 00:20:00,855
Maksudku, kenapa menurutmu
orang berperang?

238
00:20:00,857 --> 00:20:02,455
Kenapa, Baxley?
Mengapa kita berperang?

239
00:20:02,457 --> 00:20:04,791
- Ayolah, Baxley!
- Karena ayam-ayam-ayam!

240
00:20:04,793 --> 00:20:06,793
- Karena kita bercinta ayam-ayam?
- Ya, kami bercinta.

241
00:20:06,795 --> 00:20:08,229
Itu saja,
karena kita bercinta,

242
00:20:08,231 --> 00:20:09,465
itu sebabnya. Kami kesal.

243
00:20:09,765 --> 00:20:12,134
Bagaimana caramu mendapatkan tiketnya?
di mobil sialan ini?

244
00:20:12,668 --> 00:20:14,470
Masukkan peluru ke dalam CO.

245
00:20:15,304 --> 00:20:16,872
Ada alasan khusus?

246
00:20:18,474 --> 00:20:19,842
Dia brengsek.

247
00:20:42,965 --> 00:20:44,200
Tundukkan kepalamu.

248
00:20:52,574 --> 00:20:53,909
Ini, pakai ini.

249
00:20:58,880 --> 00:21:00,115
(Bel berbunyi)

250
00:21:02,217 --> 00:21:03,820
Apakah itu hanya imajinasimu?

251
00:21:04,154 --> 00:21:07,624
Atau ini ruangan berhantu
sebenarnya peregangan?

252
00:21:09,091 --> 00:21:10,259
Setiap saat?

253
00:21:11,293 --> 00:21:12,494
(BANDING LIFT)

254
00:21:12,828 --> 00:21:14,695
SUARA OTOMATIS:
<i>Mohon perhatiannya.</i>

255
00:21:14,697 --> 00:21:18,398
<i>Pertemuan GRC telah dipindahkan
ke bagian 3, ruang A.</i>

256
00:21:18,400 --> 00:21:20,669
Ya! Itu dia!

257
00:21:21,736 --> 00:21:24,340
Selamat datang.
Saya Sean Keyes.

258
00:21:24,873 --> 00:21:27,074
Wow. Pada dasarnya aku mendengarmu
menulis buku itu

259
00:21:27,076 --> 00:21:28,442
tentang biologi evolusi.

260
00:21:28,444 --> 00:21:30,178
Um, aku minta maaf, bolehkah aku...

261
00:21:30,413 --> 00:21:31,681
Apakah itu...?

262
00:21:34,317 --> 00:21:35,886
Astaga!

263
00:21:37,352 --> 00:21:39,921
(Terkekeh dengan gugup)
Sialan.

264
00:21:40,321 --> 00:21:41,957
Itu teknologi asing.

265
00:21:44,025 --> 00:21:45,928
Ini adalah apa
kamu membawaku ke sini untuk melihat?

266
00:21:46,529 --> 00:21:48,231
KUNCI: Ya, ya.

267
00:21:48,865 --> 00:21:51,701
Bolehkah aku... Bolehkah aku melihat ini?
Bisakah saya terlibat dalam hal ini?

268
00:21:52,001 --> 00:21:53,003
Dokter.

269
00:21:53,602 --> 00:21:54,800
Ayo pergi.

270
00:21:54,802 --> 00:21:57,072
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

271
00:22:07,582 --> 00:22:09,552
- TRAEGER: <i>Semuanya baik-baik saja?</i>
- <i>Ya, Pak.</i>

272
00:22:10,520 --> 00:22:11,888
TREAGER: <i>Apa itu?</i>

273
00:22:13,689 --> 00:22:14,956
<i>Dr. Braket.</i>

274
00:22:15,457 --> 00:22:17,226
<i>Apakah kamu mau
untuk bertemu Predator?</i>

275
00:22:18,028 --> 00:22:19,329
(Terkekeh) <i>Ayo.</i>

276
00:22:27,770 --> 00:22:29,302
WANITA (DI PA):
<i>Harap diperhatikan</i>

277
00:22:29,304 --> 00:22:31,140
<i>protokol dekontaminasi.</i>

278
00:22:31,707 --> 00:22:33,642
KUNCI: Jadi, bagaimana kabarnya
mengikatmu dalam hal ini?

279
00:22:33,943 --> 00:22:36,344
Saya menulis surat kepada
presiden ketika saya berumur enam tahun.

280
00:22:36,346 --> 00:22:37,677
Katakan padanya berapa banyak
Saya menyukai binatang,

281
00:22:37,679 --> 00:22:39,314
dan itu jika NASA
pernah menemukan hewan luar angkasa,

282
00:22:39,549 --> 00:22:40,715
mereka harus menelepon saya.

283
00:22:41,082 --> 00:22:43,818
Beberapa tahun yang lalu,
Saya dimasukkan ke dalam daftar pendek

284
00:22:43,820 --> 00:22:45,621
untuk sebuah makalah
Saya menulis tentang strain hibrida.

285
00:22:45,855 --> 00:22:49,359
Referensi silang komputer
surat itu, dan... inilah aku.

286
00:22:51,127 --> 00:22:52,662
(MESIN BERPUTAR)

287
00:22:57,167 --> 00:22:58,301
Dr.Brackett.

288
00:22:59,368 --> 00:23:00,767
Terima kasih sudah datang.

289
00:23:00,769 --> 00:23:02,204
Saya yakin Anda memiliki pertanyaan.

290
00:23:02,471 --> 00:23:05,075
- Oh. Sebenarnya hanya dua.
- Oke.

291
00:23:05,475 --> 00:23:07,042
Mengapa Anda menyebutnya demikian
"Pemangsa"?

292
00:23:07,676 --> 00:23:09,244
Itu nama panggilan.

293
00:23:09,878 --> 00:23:12,648
Anda tahu, data menunjukkan
bahwa ia melacak mangsanya.

294
00:23:12,849 --> 00:23:14,317
Memanfaatkan kelemahan.

295
00:23:14,551 --> 00:23:16,086
Sepertinya...

296
00:23:16,552 --> 00:23:17,820
baiklah, nikmatilah.

297
00:23:18,053 --> 00:23:19,153
Seperti permainan.

298
00:23:19,155 --> 00:23:21,387
Itu bukan predator,
itu pemburu olahraga.

299
00:23:21,389 --> 00:23:22,490
Maaf?

300
00:23:22,492 --> 00:23:24,524
Seorang pemangsa
membunuh mangsanya untuk bertahan hidup.

301
00:23:24,526 --> 00:23:28,428
Maksudku, apa yang Anda gambarkan
lebih seperti nelayan bass.

302
00:23:28,430 --> 00:23:30,630
Ya, kami melakukan pemungutan suara.
Predatornya lebih keren kan?

303
00:23:30,632 --> 00:23:32,534
- SAPIR: Persetan ya.
- Persetan ya.

304
00:23:32,769 --> 00:23:34,702
Menemukan pod pelariannya
di Meksiko.

305
00:23:34,704 --> 00:23:36,639
Masih mencari
untuk kapal dia masuk.

306
00:23:37,340 --> 00:23:38,875
Dia sangat terbius.

307
00:23:44,546 --> 00:23:46,749
kamu adalah
seorang bajingan cantik.

308
00:23:47,583 --> 00:23:50,786
Aku akan menebak yang kedua
pertanyaannya adalah, mengapa kamu ada di sini?

309
00:23:52,789 --> 00:23:56,059
Hasil tes kami membuahkan hasil
sesuatu yang sedikit... aneh.

310
00:23:57,726 --> 00:23:59,361
(MENDEKUT) Apakah ini lelucon?

311
00:23:59,896 --> 00:24:02,296
KUNCI: Kami menjalankan genomnya
urutan sepuluh kali.

312
00:24:02,298 --> 00:24:04,231
Spesimen ini memiliki...

313
00:24:04,233 --> 00:24:05,999
- DNA manusia?
- Ya.

314
00:24:06,001 --> 00:24:06,802
Ya.

315
00:24:07,003 --> 00:24:09,803
Lihat, kami tahu
tentang spesiasi spontan.

316
00:24:09,805 --> 00:24:11,271
Kebanyakan tumbuhan dan serangga,
tapi...

317
00:24:11,273 --> 00:24:14,241
Namun beberapa mamalia,
domba, kambing, eh...

318
00:24:14,243 --> 00:24:14,944
Ya.

319
00:24:15,211 --> 00:24:16,809
KUNCI: Serigala merah
dikenal sebagai hibrida

320
00:24:16,811 --> 00:24:18,078
di antara anjing hutan
dan serigala abu-abu...

321
00:24:18,080 --> 00:24:20,580
Atau mungkin suatu bentuk
teknologi rekombinan...

322
00:24:20,582 --> 00:24:23,018
Teman-teman, teman-teman.
Saya mengerti, saya mengerti.

323
00:24:23,653 --> 00:24:25,689
Anda ingin tahu
jika seseorang meniduri alien?

324
00:24:27,990 --> 00:24:29,025
Ya.

325
00:24:31,193 --> 00:24:33,761
Oke, ada semacamnya
topeng atmosfer,

326
00:24:33,763 --> 00:24:34,664
biohelm, dan...

327
00:24:35,098 --> 00:24:37,263
Apa ini? Menyukai,
semacam sarung tangan pergelangan tangan?

328
00:24:37,265 --> 00:24:38,301
Tepat.

329
00:24:38,868 --> 00:24:41,001
Jadi, di mana helmnya?
dan tantangan lainnya?

330
00:24:41,003 --> 00:24:42,205
Kami telah melihat, percayalah.

331
00:24:44,740 --> 00:24:45,975
Siapa ini?

332
00:24:46,774 --> 00:24:48,578
Dia melakukan kontak pertama
dengan Pemangsa.

333
00:24:48,778 --> 00:24:50,446
Besar.
Saya ingin berbicara dengannya.

334
00:24:50,946 --> 00:24:53,882
Ya, dia
sedang dievaluasi, jadi...

335
00:24:57,186 --> 00:24:58,085
Oke.

336
00:24:58,087 --> 00:24:59,586
Ya, sebelumnya
kamu melakukan lobotomi padanya,

337
00:24:59,588 --> 00:25:01,357
Saya ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

338
00:25:04,224 --> 00:25:05,192
PRIA (DI RADIO):
<i>Kami memiliki permintaan untuk mengubah rute.</i>

339
00:25:05,194 --> 00:25:07,797
PETUGAS: Bacalah Anda
lima kali lima. Tujuan?

340
00:25:08,063 --> 00:25:09,996
<i>Bendungan Starkweather.
Lanjutkan sekaligus.</i>

341
00:25:09,998 --> 00:25:12,067
<i>Kau akan bertemu
oleh personel militer. Selesai.</i>

342
00:25:13,703 --> 00:25:15,105
COYLE: Hei, Baxley!

343
00:25:15,504 --> 00:25:16,669
Pertanyaan untukmu.

344
00:25:16,671 --> 00:25:18,004
Baiklah, ini dia.

345
00:25:18,006 --> 00:25:20,307
Bagaimana cara Anda melakukan sunat?
seorang pria tunawisma?

346
00:25:20,309 --> 00:25:21,207
Ini dia.

347
00:25:21,209 --> 00:25:23,143
Tendang ibumu di dagu.
(Terkekeh)

348
00:25:23,145 --> 00:25:24,878
Persetan dengan ibumu...
Persetan dengan ibumu...

349
00:25:24,880 --> 00:25:26,780
- (MENIRU MENGgonggong)
- (TERTAWA)

350
00:25:26,782 --> 00:25:28,848
- Tutup mulutmu!
- WILLIAM: Baiklah.

351
00:25:28,850 --> 00:25:30,283
Tutup mulutmu.

352
00:25:30,285 --> 00:25:32,019
(TERTAWA)

353
00:25:32,021 --> 00:25:34,488
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian terlalu berlebihan.

354
00:25:34,490 --> 00:25:36,692
Aku hanya ingin tahu
siapa bajingan ini.

355
00:25:36,892 --> 00:25:38,260
Mengapa kamu di sini?

356
00:25:40,728 --> 00:25:42,863
Ayolah, kawan,
ini bus gila.

357
00:25:42,865 --> 00:25:44,598
- Lihat bajingan ini.
- LYNCH: Orang gila!

358
00:25:44,600 --> 00:25:45,967
Orang gila, ya. (ULULASI)

359
00:25:46,202 --> 00:25:47,470
Ah... (menghela napas)

360
00:25:47,802 --> 00:25:50,303
Saya mengalami masalah
dengan alien luar angkasa.

361
00:25:50,305 --> 00:25:52,505
Oh sial!

362
00:25:52,507 --> 00:25:54,175
(SEMUA TERTAWA)

363
00:25:54,409 --> 00:25:55,842
- Tidak, biarkan dia...
- COYLE: Oke, orang itu menang.

364
00:25:55,844 --> 00:25:57,177
Itu cerita terbaik
Saya pernah mendengarnya.

365
00:25:57,179 --> 00:25:57,912
Cerita klasik...

366
00:25:58,179 --> 00:26:00,046
Itulah pemenangnya di sana.
Sialan.

367
00:26:00,048 --> 00:26:02,151
Maukah kamu tutup mulut?

368
00:26:02,350 --> 00:26:03,418
Oh.

369
00:26:06,021 --> 00:26:07,557
Mereka ingin menutupnya,

370
00:26:08,625 --> 00:26:09,956
jadi inilah aku.

371
00:26:09,958 --> 00:26:11,426
Terjebak di Grup Dua.

372
00:26:11,828 --> 00:26:13,562
Sekuel Grup Satu,
hanya lebih bodoh.

373
00:26:14,629 --> 00:26:15,898
Oh ya.

374
00:26:16,799 --> 00:26:19,000
(TERTAWA)

375
00:26:19,002 --> 00:26:20,434
NETTLES: Berikan orang ini
cerutu sialan.

376
00:26:20,436 --> 00:26:21,501
Tutup mulutmu.

377
00:26:21,503 --> 00:26:23,436
"Maukah kamu tutup mulut?"

378
00:26:23,438 --> 00:26:25,941
(TERTAWA BERLANJUT)

379
00:26:26,876 --> 00:26:28,075
COYLE: Itu adalah konspirasi.

380
00:26:28,077 --> 00:26:30,513
Alien luar angkasa, ya?

381
00:26:51,466 --> 00:26:53,168
(BIP)

382
00:26:57,673 --> 00:26:59,576
(bergetar)

383
00:27:02,978 --> 00:27:06,048
(DENGAN TENANG)

384
00:27:09,752 --> 00:27:11,253
(Geraman)

385
00:27:12,088 --> 00:27:13,022
(GERAM)

386
00:27:13,289 --> 00:27:15,325
EMILY: Apa yang kamu
lakukan di bawah sana, Rory?

387
00:27:16,123 --> 00:27:19,259
Uh, hanya... hanya bermain-main.

388
00:27:19,261 --> 00:27:21,030
EMILI : Baiklah,
makan malam semakin dingin.

389
00:27:21,263 --> 00:27:22,999
(bergetar)

390
00:27:24,699 --> 00:27:25,834
Mayor?

391
00:27:26,167 --> 00:27:27,770
Hantu yang aneh, Pak.

392
00:27:28,436 --> 00:27:31,273
Satu detik ada di grid,
berikutnya itu berbayang.

393
00:27:31,607 --> 00:27:33,242
UMUM (Menghela nafas): Sialan.

394
00:27:33,609 --> 00:27:35,343
Kami membutuhkan sesuatu di udara.

395
00:27:35,677 --> 00:27:36,744
Hubungi aku NORAD.

396
00:27:37,245 --> 00:27:39,445
Aku merasa seperti aku hilang
sesuatu dalam penelitian.

397
00:27:39,447 --> 00:27:40,815
Ada sesuatu
aku hanya tidak melihat.

398
00:27:41,315 --> 00:27:44,252
Lihat, jika ini
darahnya, oke, menurutku...

399
00:27:44,852 --> 00:27:46,453
bisakah kamu memberitahuku saja
apa itu?

400
00:27:46,455 --> 00:27:47,954
Karena saya sedang mencoba

401
00:27:47,956 --> 00:27:49,889
untuk membahas ini lebih awal,
tapi seseorang menghentikanku.

402
00:27:49,891 --> 00:27:51,424
Dia memberiku bola mata berbulu itu.

403
00:27:51,426 --> 00:27:53,461
- Orang itu sebenarnya.
- KUNCI: Tahan pikiran itu.

404
00:27:53,463 --> 00:27:55,261
Pak, laporan NORAD
anomali 202

405
00:27:55,263 --> 00:27:56,732
mungkin menuju
arah kita.

406
00:27:56,965 --> 00:27:58,398
Apakah itu datang ke sini?

407
00:27:58,400 --> 00:27:59,369
Ya Tuhan, kuharap tidak.

408
00:28:02,437 --> 00:28:04,573
(bergetar)

409
00:28:08,677 --> 00:28:09,742
Sialan!

410
00:28:09,744 --> 00:28:11,214
(ALARM BERDARAH)

411
00:28:14,783 --> 00:28:15,885
Seberapa jauh
yang sedang kita bicarakan?

412
00:28:16,119 --> 00:28:17,984
PRIA: <i>Tidak diketahui. Tapi itu
pasti menuju ke arah Anda.</i>

413
00:28:17,986 --> 00:28:19,754
SUARA OTOMATIS:
<i>Peringatan tingkat dua.</i>

414
00:28:19,988 --> 00:28:21,922
- <i>Peringatan tingkat dua.</i>
- Sial!

415
00:28:21,924 --> 00:28:22,992
Hei, apa yang terjadi?

416
00:28:23,192 --> 00:28:25,058
Peringatan kedekatan. Bogey
masuk. Jangkauan 200 mil.

417
00:28:25,060 --> 00:28:26,126
KUNCI: Kunci.

418
00:28:26,128 --> 00:28:28,761
Dia sudah bangun!
Dia sudah bangun! Dia sudah bangun!

419
00:28:28,763 --> 00:28:31,132
- Hai!
- (KLIK)

420
00:28:31,867 --> 00:28:33,934
Hei, tahan dia!
Turunkan dia!

421
00:28:33,936 --> 00:28:35,103
Tahan dia!

422
00:28:35,971 --> 00:28:37,337
(TERIAK)

423
00:28:37,339 --> 00:28:38,204
Oh sial!

424
00:28:38,206 --> 00:28:40,142
- (AIR MATA DAGING)
- (MENGERAM)

425
00:28:40,810 --> 00:28:42,345
Dok, pada saya, sekarang!

426
00:28:42,778 --> 00:28:44,414
Bergerak! Bergerak!

427
00:28:44,913 --> 00:28:46,182
Gereja, Thomas, J.

428
00:28:52,321 --> 00:28:53,523
(KEYPAD BERBIP)

429
00:28:55,123 --> 00:28:56,525
(Mengerang dan berteriak)

430
00:29:00,796 --> 00:29:03,131
- (RAUM)
- (TERIAK)

431
00:29:05,501 --> 00:29:06,668
(Geraman)

432
00:29:08,337 --> 00:29:09,339
Bergerak!

433
00:29:15,945 --> 00:29:17,010
SUARA OTOMATIS:
<i>Harap diperhatikan</i>

434
00:29:17,012 --> 00:29:18,414
<i>protokol dekontaminasi.</i>

435
00:29:20,949 --> 00:29:24,086
<i>Ruang aman.
Lepaskan pakaian luar.</i>

436
00:29:26,855 --> 00:29:28,357
(TERIAK)

437
00:29:28,557 --> 00:29:29,492
(Terkesiap)

438
00:29:30,659 --> 00:29:32,027
(MANUSIA BERTERIAK)

439
00:29:37,233 --> 00:29:38,533
(RAUM)

440
00:29:46,207 --> 00:29:48,076
(ALARM TERUS BERDIRI)

441
00:29:48,877 --> 00:29:50,609
(SUARA TERDistorsi)

442
00:29:50,611 --> 00:29:52,178
PREDATOR (MENIRU SUARA):
Gereja, Thomas, J.

443
00:29:52,180 --> 00:29:53,682
Gereja, Thomas, J.

444
00:29:56,452 --> 00:29:57,619
(bergetar)

445
00:29:59,888 --> 00:30:01,256
(KLIK PREDATOR)

446
00:30:04,827 --> 00:30:06,529
(CASEY BERGERAK)

447
00:30:15,804 --> 00:30:17,407
(mendesis)

448
00:30:21,676 --> 00:30:24,213
<i>Harap diperhatikan
protokol dekontaminasi.</i>

449
00:30:30,887 --> 00:30:32,886
(ALARM BERDARAH)

450
00:30:32,888 --> 00:30:34,290
(Mendengus)

451
00:30:52,907 --> 00:30:54,676
(bergetar)

452
00:31:11,092 --> 00:31:12,259
(SIREN MENANGIS)

453
00:31:12,261 --> 00:31:14,060
KEAMANAN PRIA:
<i>Semua personel, Kode Oranye.</i>

454
00:31:14,062 --> 00:31:15,194
<i>Kode Oranye.</i>

455
00:31:15,196 --> 00:31:17,100
<i>Ini bukan latihan.</i>

456
00:31:18,000 --> 00:31:20,369
Duduklah dengan tenang.
Telah terjadi pelanggaran.

457
00:31:20,968 --> 00:31:22,603
PETUGAS:
Apakah Anda punya perkiraan?

458
00:31:22,870 --> 00:31:24,005
SOLDIER: Tidak sekarang.

459
00:31:24,439 --> 00:31:25,740
PRAJURIT:
Aku akan memberimu api perlindungan.

460
00:31:26,074 --> 00:31:27,174
Keluarkan dia!

461
00:31:27,176 --> 00:31:29,378
PRAJURIT 2:
Pergerakan, jam dua belas!

462
00:31:30,480 --> 00:31:32,148
(ALARM BERDARAH)

463
00:31:33,782 --> 00:31:35,618
(ALARM TERUS BERDIRI)

464
00:31:41,623 --> 00:31:43,825
Hei. Hai.

465
00:31:44,059 --> 00:31:45,561
- (PONI)
- (Terkesiap)

466
00:31:46,528 --> 00:31:48,598
(Tak terdengar)

467
00:31:52,033 --> 00:31:53,869
Jangan biarkan dia pergi.

468
00:31:56,339 --> 00:31:58,174
Bukan hewan luar angkasaku.

469
00:32:01,476 --> 00:32:02,844
(TERIAK)

470
00:32:08,817 --> 00:32:10,186
(GERAM)

471
00:32:11,919 --> 00:32:13,288
COYLE: Apa-apaan ini?

472
00:32:18,127 --> 00:32:19,128
Asing.

473
00:32:19,328 --> 00:32:20,696
Anak hijaumu?

474
00:32:21,062 --> 00:32:22,330
Ya.

475
00:32:22,731 --> 00:32:24,298
Alien luar angkasa sialan.

476
00:32:24,300 --> 00:32:25,432
Apa? Apa?

477
00:32:25,434 --> 00:32:27,200
Bukankah kamu baru saja
sialan lihat itu, kawan?

478
00:32:27,202 --> 00:32:28,335
- (DIAM)
- Apa aku jadi gila?

479
00:32:28,337 --> 00:32:29,405
- Hai.
- Diam.

480
00:32:29,705 --> 00:32:31,739
- BAXLEY: Tenang saja, kawan.
- Aku tidak melihatnya.

481
00:32:31,741 --> 00:32:32,705
Jelatang, diamlah.

482
00:32:32,707 --> 00:32:34,407
Dimana itu?
Saya ingin melihatnya.

483
00:32:34,409 --> 00:32:35,343
Hai!

484
00:32:38,414 --> 00:32:40,048
Itu masalahnya
yang membunuh anak buahku.

485
00:32:40,247 --> 00:32:41,816
Ya, mereka akan melakukan itu.

486
00:32:42,318 --> 00:32:44,586
Kita harus menghentikan hal ini.
Kita harus pindah.

487
00:32:44,953 --> 00:32:46,789
Saudaraku, itu bus.

488
00:32:47,656 --> 00:32:48,858
Itu bergerak.

489
00:32:53,195 --> 00:32:54,296
Hei, Baxley!

490
00:32:54,763 --> 00:32:56,762
Jika vagina ibumu
adalah video game,

491
00:32:56,764 --> 00:32:59,701
itu akan diberi peringkat "E"
untuk "Semua orang." (Tertawa)

492
00:33:00,101 --> 00:33:01,369
PETUGAS: Hei!

493
00:33:02,071 --> 00:33:03,138
Hentikan itu.

494
00:33:03,371 --> 00:33:04,671
Apa perbedaan antara

495
00:33:04,673 --> 00:33:07,309
lima orang kulit hitam besar
dan lelucon?

496
00:33:07,876 --> 00:33:10,779
Ibunya Baxley
tidak bisa menerima lelucon. (Tersedak)

497
00:33:11,146 --> 00:33:12,447
BAXLEY: Apa, bajingan!

498
00:33:12,782 --> 00:33:14,383
(TERIAK BAXLEY)

499
00:33:14,750 --> 00:33:16,619
Ayolah, jalang!

500
00:33:18,420 --> 00:33:21,523
Semuanya, di lantai,
menghadap ke bawah!

501
00:33:22,424 --> 00:33:24,926
Menghadap ke bawah! Sekarang!
Ayo!

502
00:33:26,195 --> 00:33:27,696
(Mendengus)

503
00:33:30,398 --> 00:33:31,766
- (TEMBAKAN)
- (GERAN)

504
00:33:32,701 --> 00:33:33,769
Kunci!

505
00:33:36,972 --> 00:33:38,307
Pistol!

506
00:33:41,609 --> 00:33:43,742
Hai! Jelatang! Jelatang!
Tunggu, hei! Hai!

507
00:33:43,744 --> 00:33:45,481
Anda menangkapnya, oke?
Anda mendapatkannya, saudara.

508
00:33:48,984 --> 00:33:50,753
(SIREN BERDARAH)

509
00:33:51,954 --> 00:33:53,522
(Terengah-engah)

510
00:33:54,889 --> 00:33:55,890
(SIREN BERDARAH)

511
00:33:59,227 --> 00:34:00,996
(ALARM BERDARAH)

512
00:34:03,732 --> 00:34:06,332
Hei, Nebraska,
kamu keberatan, eh, mengambil jalan memutar?

513
00:34:06,334 --> 00:34:07,635
WILLIAM:
Apa, untuk anak hijaumu?

514
00:34:07,869 --> 00:34:10,605
Saya seorang penembak jitu,
dekatkan saja aku, sayang.

515
00:34:11,239 --> 00:34:13,206
- Kamu ingin membunuhnya?
- Oh ya!

516
00:34:13,208 --> 00:34:14,507
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
bilang begitu, kawan?

517
00:34:14,509 --> 00:34:16,076
NETTLES: Kamu akan membunuh
alien sialan?

518
00:34:16,078 --> 00:34:17,012
Hai. Tunggu.

519
00:34:17,346 --> 00:34:19,079
(BAN BERDITUT)

520
00:34:19,081 --> 00:34:20,313
(PRIA BERSERU)

521
00:34:20,315 --> 00:34:21,517
Sial!

522
00:34:34,395 --> 00:34:36,064
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

523
00:34:39,967 --> 00:34:41,002
(Terkesiap)

524
00:34:42,170 --> 00:34:43,505
(Gemuruh)

525
00:34:44,773 --> 00:34:46,409
(KAPAL ANGKASA BERPUTAR)

526
00:34:53,181 --> 00:34:55,083
(Terengah-engah)

527
00:34:59,221 --> 00:35:00,856
(Terengah-engah)

528
00:35:14,002 --> 00:35:15,937
Yo, apa itu?

529
00:35:27,750 --> 00:35:28,850
(Pria berseru)

530
00:35:29,116 --> 00:35:30,385
(SERUAN)

531
00:35:33,989 --> 00:35:35,491
(Mendengus)

532
00:35:41,897 --> 00:35:43,498
(SENapan AYAM)

533
00:35:49,503 --> 00:35:51,440
- (BAN mendesis)
- (GERAN)

534
00:35:57,045 --> 00:35:58,681
BAXLEY: Mudah, mudah. Hai! Hai!

535
00:36:02,750 --> 00:36:03,852
(Mendengus)

536
00:36:05,154 --> 00:36:06,418
- QUINN: Hei.
- BAXLEY: Berlindung!

537
00:36:06,420 --> 00:36:07,820
Di belakang bus sialan itu!

538
00:36:07,822 --> 00:36:10,190
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Ayo. Ayolah, aku mengerti kamu.

539
00:36:10,192 --> 00:36:12,692
- Ya. Aku mengerti kamu, nona.
- Oke.

540
00:36:12,694 --> 00:36:14,228
Ayo pergi! Hai.
Ayo ayo.

541
00:36:14,230 --> 00:36:15,965
Sialan.

542
00:36:16,297 --> 00:36:17,496
- Maaf.
- Bergerak!

543
00:36:17,498 --> 00:36:18,734
JELANG: Sial.

544
00:36:20,034 --> 00:36:21,404
Pergilah ke helikopter!

545
00:36:22,270 --> 00:36:23,739
(erangan)

546
00:36:46,561 --> 00:36:48,561
SOLDIER: Pengamat bintang, aku punya mata
pada wanita itu.

547
00:36:48,563 --> 00:36:49,730
Instruksi?

548
00:36:49,732 --> 00:36:51,463
- TRAEGER: <i>Hilangkan dia.</i>
- Hei.

549
00:36:51,465 --> 00:36:52,732
<i>Ambil barang selundupan.</i>

550
00:36:52,734 --> 00:36:54,536
PRAJURIT:
Terimalah itu, Pengamat Bintang.

551
00:37:01,710 --> 00:37:02,878
(Mengerang)

552
00:37:03,277 --> 00:37:04,279
(Mengerang)

553
00:37:04,813 --> 00:37:06,549
Itu dia, itu dia, Nak.

554
00:37:07,016 --> 00:37:08,380
Hei, Nebraska!

555
00:37:08,382 --> 00:37:09,685
Mengerti.

556
00:37:14,556 --> 00:37:16,558
(SIREN BERDARAH)

557
00:37:17,359 --> 00:37:18,927
(DUKUNGAN)

558
00:37:22,331 --> 00:37:23,766
(pria mengerang)

559
00:37:26,534 --> 00:37:28,103
Semuanya baik-baik saja di sana?

560
00:37:32,406 --> 00:37:34,042
Kalian sialan.

561
00:37:38,514 --> 00:37:40,015
(KLIK)

562
00:37:47,355 --> 00:37:48,858
(GERAM)

563
00:37:58,400 --> 00:37:59,965
(Mengendus)

564
00:37:59,967 --> 00:38:01,402
(GERAM)

565
00:38:01,835 --> 00:38:03,938
- (TERTAWA)
- (Obrolan tidak jelas)

566
00:38:08,509 --> 00:38:10,143
COYLE: Kami menemukan satu tempat
untuk bersembunyi

567
00:38:10,145 --> 00:38:11,547
dimana kita tidak terlihat gila.

568
00:38:13,281 --> 00:38:14,984
(Mendengkur)

569
00:38:16,685 --> 00:38:19,351
Sudah lama sekali
Saya punya pistol di tangan saya.

570
00:38:19,353 --> 00:38:20,622
Seperti apa rasanya?

571
00:38:22,089 --> 00:38:23,625
Seperti pistol.

572
00:38:24,793 --> 00:38:27,029
Hei, menurutmu dia aman
di sana bersama mereka?

573
00:38:27,862 --> 00:38:28,897
Gadis itu?

574
00:38:29,797 --> 00:38:31,199
Mereka tentara, kawan.

575
00:38:32,400 --> 00:38:34,736
Wanita yang sedang tidur? Tidak, kawan.

576
00:38:36,505 --> 00:38:37,806
Duduk.

577
00:38:42,043 --> 00:38:43,045
Di Sini.

578
00:38:44,545 --> 00:38:46,314
Ini akhir zaman, ya?

579
00:38:48,516 --> 00:38:50,785
Hal terburuk
tentang akhir zaman...

580
00:38:51,585 --> 00:38:53,121
mereka tidak pernah seperti itu.

581
00:38:53,855 --> 00:38:55,089
(Terkekeh)

582
00:38:55,924 --> 00:38:57,192
Jadi, um...

583
00:38:58,960 --> 00:39:00,095
apakah dia hidup?

584
00:39:00,395 --> 00:39:01,429
Katakan lagi?

585
00:39:01,763 --> 00:39:04,029
CO? Bajingan yang kamu tembak,
apakah dia hidup?

586
00:39:04,031 --> 00:39:05,066
Ah.

587
00:39:05,467 --> 00:39:07,269
Ya. Dia melakukannya.

588
00:39:07,536 --> 00:39:09,138
Ya, dan dimana dia sekarang?

589
00:39:13,409 --> 00:39:14,907
Kamu menjelek-jelekkanku.

590
00:39:14,909 --> 00:39:16,011
saya rindu.

591
00:39:16,444 --> 00:39:17,811
(WILLIAM TERKECIL)

592
00:39:17,813 --> 00:39:19,411
Mengapa kamu melakukan itu?

593
00:39:19,413 --> 00:39:21,516
- Merindukan?
- Tidak, tembak dirimu sendiri.

594
00:39:22,016 --> 00:39:23,918
Dokter bertanya kepada saya
hal yang sama.

595
00:39:25,753 --> 00:39:28,156
Berjalan ke rumah sakit dengan
peluru di tengkorakku.

596
00:39:28,790 --> 00:39:30,793
- Saat-saat yang menyenangkan.
- Hai.

597
00:39:32,493 --> 00:39:33,861
Haruskah saya khawatir?

598
00:39:40,802 --> 00:39:43,071
Mungkin. (Terkekeh)

599
00:39:43,404 --> 00:39:45,070
- JELANG: Ini dia.
- COYLE: Apakah kamu mengerti?

600
00:39:45,072 --> 00:39:46,806
- Itu terlalu dekat dengan tangannya.
- JELANG: Ya, ya. Ya.

601
00:39:46,808 --> 00:39:48,273
Tapi kemudian
dia akan menjatuhkannya di sana.

602
00:39:48,275 --> 00:39:49,444
Teman-teman!

603
00:39:50,145 --> 00:39:52,177
Apa yang kamu lakukan?
Apa-apaan itu?

604
00:39:52,179 --> 00:39:54,081
Kami sedang mencoba
untuk membuatnya merasa nyaman.

605
00:39:54,083 --> 00:39:54,983
WILLIAM: Ayolah.

606
00:39:55,350 --> 00:39:56,648
Dia akan bangun dan melihat

607
00:39:56,650 --> 00:39:58,217
sekelompok bajingan.
Ayo.

608
00:39:58,219 --> 00:39:59,286
Apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:39:59,786 --> 00:40:01,688
(BERBISIK) Jelatang! Jelatang!

610
00:40:01,690 --> 00:40:03,056
KEDUA: Bergerak!

611
00:40:03,058 --> 00:40:04,223
WILLIAM: Bergerak!

612
00:40:04,225 --> 00:40:05,661
QUINN: Keluar dari sana!

613
00:40:19,808 --> 00:40:21,143
Pagi, sinar matahari.

614
00:40:22,476 --> 00:40:23,878
(buang napas)

615
00:40:25,080 --> 00:40:27,750
Saya sangat berharap orang-orang
akan berhenti memanggilku seperti itu.

616
00:40:29,083 --> 00:40:30,217
COYLE: Tenang, hei!

617
00:40:31,185 --> 00:40:34,154
(TERTAWA) Sudah kubilang
dia akan mengambilnya. Sepuluh dolar!

618
00:40:34,156 --> 00:40:35,654
Bayar! Wah!

619
00:40:35,656 --> 00:40:37,657
- Persetan, persetan.
- (TERTAWA)

620
00:40:37,659 --> 00:40:39,625
- Di mana ponselku?
- Kamu tidak akan membutuhkannya.

621
00:40:39,627 --> 00:40:41,059
(SENJATA COCKS)

622
00:40:41,061 --> 00:40:43,195
COYLE: Oh, itu tidak keren.

623
00:40:43,197 --> 00:40:44,199
Tidak apa-apa.

624
00:40:44,766 --> 00:40:46,135
Saya bilang tidak apa-apa.

625
00:40:47,302 --> 00:40:48,467
Berikan aku pistolnya.

626
00:40:48,469 --> 00:40:50,272
- Berikan aku pistolnya.
- Tidak. Tidak.

627
00:40:52,072 --> 00:40:53,405
(KLIK GUN)

628
00:40:53,407 --> 00:40:55,342
(SEMUA TERASA)

629
00:40:55,942 --> 00:40:57,610
WILLIAMS: Oh, dia menarik...

630
00:40:57,612 --> 00:41:00,746
Oh! Sial, sudah kubilang
dia akan menarik pelatuknya!

631
00:41:00,748 --> 00:41:01,980
Aku seharusnya bertaruh padamu
waktu itu!

632
00:41:01,982 --> 00:41:03,148
WILLIAMS: Saya menyukainya.
Saya menyukainya.

633
00:41:03,150 --> 00:41:04,483
Aku seharusnya bertaruh padamu
waktu itu!

634
00:41:04,485 --> 00:41:05,751
- Aku menyukainya.
- JELANG: Aku menyukainya.

635
00:41:05,753 --> 00:41:07,087
Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya.

636
00:41:07,089 --> 00:41:08,621
QUINN: Berikan itu padaku,
ding-dong.

637
00:41:08,623 --> 00:41:11,226
COYLE: Oh, sial! Gadis Atta.

638
00:41:11,458 --> 00:41:14,928
Apa? Anda seorang ilmuwan, ya?
Apa yang mereka buat untuk Anda kerjakan?

639
00:41:15,630 --> 00:41:17,866
Kamu tidak akan bertahan sehari pun
di luar sana!

640
00:41:19,866 --> 00:41:21,602
Apa, kamu pikir kamu spesial?

641
00:41:22,069 --> 00:41:24,505
Kembali ke bendungan, mereka akan pergi
menaruh peluru di kepalamu.

642
00:41:24,973 --> 00:41:26,405
Mereka akan menembaknya?

643
00:41:26,407 --> 00:41:27,409
Ya.

644
00:41:28,110 --> 00:41:29,344
Maafkan aku.

645
00:41:29,743 --> 00:41:31,979
Minggir.
Sampai jumpa.

646
00:41:34,049 --> 00:41:35,851
(GAGAP) Makanlah vaginamu.

647
00:41:36,317 --> 00:41:37,516
Tunggu, apa?

648
00:41:37,518 --> 00:41:38,817
Bagaimana kabarmu?

649
00:41:38,819 --> 00:41:40,418
Tidak, kamu baru saja berkata,
"Makan vaginamu."

650
00:41:40,420 --> 00:41:41,156
Hei...

651
00:41:41,422 --> 00:41:43,021
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak, kamu bilang, "Makan vaginaku."

652
00:41:43,023 --> 00:41:44,257
Apa-apaan ini
apakah dia salah?

653
00:41:44,259 --> 00:41:45,991
- Aku bilang kamu memaksa.
- Dia bilang kamu memaksa.

654
00:41:45,993 --> 00:41:47,058
Tidak, kamu bilang,
"Makan vaginamu."

655
00:41:47,060 --> 00:41:48,828
Tidak. Aku berkata,
"Sheesh! Kamu memaksa!"

656
00:41:48,830 --> 00:41:50,061
CASEY: Tidak, Anda bilang,
"Makan vaginaku."

657
00:41:50,063 --> 00:41:51,563
Tidak, itu yang dia katakan,
Saya mendengarnya.

658
00:41:51,565 --> 00:41:53,398
- Dia bilang... memaksa.
- Apa-apaan ini?

659
00:41:53,400 --> 00:41:54,933
Itu juga sangat tidak sopan.

660
00:41:54,935 --> 00:41:56,569
Yang dia maksud bukan vaginamu
khususnya.

661
00:41:56,571 --> 00:41:57,936
Kamu gila, kan?

662
00:41:57,938 --> 00:41:59,471
- Apakah kamu gila?
- COYLE: Mungkin.

663
00:41:59,473 --> 00:42:00,274
Nah, apa yang akan terjadi?

664
00:42:00,674 --> 00:42:02,275
- BAXLEY: Dia benar-benar gila.
- JELANG: Persetan, Baxley.

665
00:42:02,277 --> 00:42:03,311
BAXLEY: Saya merasa baik-baik saja.

666
00:42:03,811 --> 00:42:05,147
CASEY: Mereka akan melakukannya
tembak aku?

667
00:42:05,647 --> 00:42:06,648
Mengapa?

668
00:42:07,081 --> 00:42:10,853
Uh, mungkin karena ini?

669
00:42:15,656 --> 00:42:17,125
Yah, kurasa aku ikut.

670
00:42:18,426 --> 00:42:20,061
Menjauhlah dariku.

671
00:42:23,464 --> 00:42:24,832
Apa-apaan ini?

672
00:42:25,734 --> 00:42:27,065
Apa ini?

673
00:42:27,067 --> 00:42:29,636
- Apa itu? Seperti unicorn?
- JELANG: Seekor unicorn.

674
00:42:29,638 --> 00:42:31,105
- Itu unicorn.
- Seekor unicorn.

675
00:42:31,339 --> 00:42:32,838
aku membuat unicorn...

676
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
aku minta maaf,
itu omong kosong.

677
00:42:34,442 --> 00:42:37,509
Jadi, apa keuntungannya bagi saya
tinggal di sini bersama kalian?

678
00:42:37,511 --> 00:42:39,311
Uh, mungkin tetap hidup?

679
00:42:39,313 --> 00:42:40,612
Kami adalah tentara.

680
00:42:40,614 --> 00:42:41,848
Kami orang baik, oke?

681
00:42:41,850 --> 00:42:43,183
CASEY: Ya, itu masih bisa diperdebatkan.

682
00:42:43,185 --> 00:42:47,454
Saya membaca file Anda.
Orang-orang di Meksiko yang dibunuhnya?

683
00:42:47,456 --> 00:42:48,490
Itu milikmu?

684
00:42:48,924 --> 00:42:50,523
Mereka akan membutuhkannya
sebuah patsy untuk itu.

685
00:42:50,525 --> 00:42:51,660
Anda sedang melihatnya.

686
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
Ya, saya pikir.

687
00:42:53,228 --> 00:42:55,728
Mantan penembak jitu dengan PTSD? Itu
sebenarnya agak sempurna.

688
00:42:55,730 --> 00:42:56,931
Bagaimana kalau kamu memberitahu kami

689
00:42:57,165 --> 00:42:58,998
apa yang sedang kamu lakukan
di markas rahasia.

690
00:42:59,000 --> 00:43:02,069
Dikelilingi oleh
tentara yang terlatih. Mercs.

691
00:43:03,337 --> 00:43:07,241
Saya seorang ahli biologi, dan mereka punya
saya siap dihubungi kalau-kalau ada...

692
00:43:09,210 --> 00:43:10,279
kontak.

693
00:43:11,746 --> 00:43:12,945
Apa yang kubilang padamu?

694
00:43:12,947 --> 00:43:14,848
Akhir hari. Akhir hari.

695
00:43:14,850 --> 00:43:16,482
Jelatang, jika kamu tidak berhenti
dengan omong kosong Alkitab ini,

696
00:43:16,484 --> 00:43:17,717
Aku akan membakarmu.

697
00:43:17,719 --> 00:43:19,117
Teman-teman, jika kita mau
tetap bernapas,

698
00:43:19,119 --> 00:43:20,920
kita perlu menemukan benda ini.

699
00:43:20,922 --> 00:43:22,190
Paparkan itu.

700
00:43:22,824 --> 00:43:24,326
Namanya Predator.

701
00:43:24,726 --> 00:43:26,226
Ia memburu orang untuk olahraga.

702
00:43:26,228 --> 00:43:28,661
Secara teknis, tidak demikian
seorang pemangsa. Itu seperti...

703
00:43:28,663 --> 00:43:29,762
Terima kasih.

704
00:43:29,764 --> 00:43:31,197
- Itu pemburu.
- Aku mengatakan hal yang sama.

705
00:43:31,199 --> 00:43:32,898
JELANG: Seorang olahragawan,
atau pemburu, atau nelayan.

706
00:43:32,900 --> 00:43:33,902
COYLE: Baiklah, lihat dirimu...

707
00:43:34,302 --> 00:43:36,305
Saya ada di sana ketika dia melarikan diri.
Ia mencari sesuatu.

708
00:43:36,804 --> 00:43:38,873
Peralatan. Senjata.

709
00:43:41,409 --> 00:43:42,610
Saya mengambil perlengkapannya.

710
00:43:43,677 --> 00:43:44,710
Apa?

711
00:43:44,712 --> 00:43:45,911
Anda mengambil sesuatu
dari benda itu?

712
00:43:45,913 --> 00:43:47,949
- Apa?
- Jadi, aku punya bukti.

713
00:43:49,217 --> 00:43:51,052
Saya rasa saya tahu
kemana tujuannya.

714
00:43:54,788 --> 00:43:56,424
(BERDENGAR)

715
00:44:22,616 --> 00:44:23,918
(GERAM)

716
00:44:24,552 --> 00:44:25,654
Apa?

717
00:44:36,130 --> 00:44:38,500
(Obrolan tidak jelas)

718
00:44:44,339 --> 00:44:45,974
(Pintu TERBUKA)

719
00:44:49,177 --> 00:44:51,012
Oh, hai sayang, kamu sudah pulang.

720
00:44:51,578 --> 00:44:54,246
- Saya sedang mencari paket.
- Sebuah paket?

721
00:44:54,248 --> 00:44:55,049
Rory!

722
00:44:55,248 --> 00:44:57,016
Hai! Ini adalah
bukan rumahmu lagi!

723
00:44:57,018 --> 00:44:58,284
QUINN: Rory!

724
00:44:58,286 --> 00:45:01,156
Hei, sobat. Dimana kamu?

725
00:45:01,522 --> 00:45:02,856
Dia tidak di sini.

726
00:45:03,123 --> 00:45:04,592
Apa maksudmu,
dia tidak di sini?

727
00:45:05,960 --> 00:45:07,125
Oh sial!

728
00:45:07,127 --> 00:45:09,061
Apa? Jadi kita
memesan beberapa video game.

729
00:45:09,063 --> 00:45:11,063
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

730
00:45:11,065 --> 00:45:13,299
Seluruh alasannya
Saya mengirimkannya ke PO. kotak,

731
00:45:13,301 --> 00:45:14,969
memang begitu
Aku tidak membahayakanmu.

732
00:45:15,436 --> 00:45:16,802
Sialan,
kita perlu menemukannya.

733
00:45:16,804 --> 00:45:18,139
Tunggu, Quinn,
kamu membuatku takut sekarang.

734
00:45:18,406 --> 00:45:19,707
(LANGKAH)

735
00:45:21,009 --> 00:45:23,078
(Obrolan tidak jelas)

736
00:45:28,083 --> 00:45:29,248
Saya secara spesifik mengatakan

737
00:45:29,250 --> 00:45:31,150
tidak ada penembak orang pertama.
Tidak ada game pertarungan.

738
00:45:31,152 --> 00:45:32,918
Pernahkah Anda berpikir seperti itu
mungkin dia memainkannya

739
00:45:32,920 --> 00:45:34,018
untuk terhubung dengan ayahnya?

740
00:45:34,020 --> 00:45:35,320
Astaga.
Kami melakukan ini lagi.

741
00:45:35,322 --> 00:45:37,225
Hai! Bisakah kamu
berhenti mengambil semua...

742
00:45:39,194 --> 00:45:40,759
Siapa orang-orang ini
di rumahku?

743
00:45:40,761 --> 00:45:42,895
Emily, orang gila.
Orang gila, Emily.

744
00:45:42,897 --> 00:45:44,262
Selamat malam.

745
00:45:44,264 --> 00:45:45,665
Uh, sapuan kuasnya

746
00:45:45,667 --> 00:45:47,467
benar-benar dinamis.
Ini adalah bagian yang luar biasa.

747
00:45:47,469 --> 00:45:49,168
Oke, kamu perlu
untuk meletakkannya.

748
00:45:49,170 --> 00:45:51,103
Apa sebenarnya yang dia lakukan
dengan tangan kanannya?

749
00:45:51,105 --> 00:45:52,538
Mereka adalah unitku.
Mereka tentara.

750
00:45:52,540 --> 00:45:54,975
Marinir. Itu unitnya.
(Tertawa)

751
00:45:55,210 --> 00:45:56,675
Hai. Sepertinya kamu
sungguh bagus...

752
00:45:56,677 --> 00:45:58,309
Oh, tidak, jangan sentuh aku. Tidak.

753
00:45:58,311 --> 00:46:00,480
Tunggu sebentar. Cadangan.
Unit Anda?

754
00:46:00,482 --> 00:46:02,617
Apa yang terjadi
kepada Haines dan Dupree?

755
00:46:03,918 --> 00:46:04,918
Mereka sudah mati.

756
00:46:05,386 --> 00:46:07,085
Dan hal yang membunuh mereka
ada di luar sana mencari Rory.

757
00:46:07,087 --> 00:46:08,353
Apa yang kamu bicarakan?

758
00:46:08,355 --> 00:46:09,623
Ada sesuatu di luar sana.

759
00:46:10,357 --> 00:46:12,592
Itu menghancurkan teman-temanku.
Apa itu?

760
00:46:12,594 --> 00:46:13,327
(COYLE TERGAGAP)

761
00:46:13,728 --> 00:46:15,795
Seperti, itu adalah makhluk.
Serius, itu bukan orang.

762
00:46:15,797 --> 00:46:16,697
Seperti dari Alkitab.

763
00:46:16,964 --> 00:46:18,398
- Wahyu.
- Dari Alkitab?

764
00:46:18,400 --> 00:46:20,599
Itu yang paling konyol
hal yang pernah saya dengar.

765
00:46:20,601 --> 00:46:21,502
Itu adalah alien luar angkasa.

766
00:46:22,002 --> 00:46:23,337
Tahu siapa Whoopi Goldberg?

767
00:46:23,572 --> 00:46:25,307
Ini seperti
alien Whoopi Goldberg.

768
00:46:26,308 --> 00:46:27,442
Oh sial!

769
00:46:27,909 --> 00:46:28,907
Kotoran.

770
00:46:28,909 --> 00:46:30,409
Saya ingin pencarian jaringan.

771
00:46:30,411 --> 00:46:31,478
Tiga tim.

772
00:46:31,846 --> 00:46:33,246
(PRIA BERSERU)

773
00:46:33,248 --> 00:46:34,182
Hei!

774
00:46:34,982 --> 00:46:36,983
- Tidak.
- Tidak, tidak, aku ikut denganmu.

775
00:46:36,985 --> 00:46:38,418
QUINN: Tidak, hilangkan itu.

776
00:46:38,420 --> 00:46:39,652
(GUN COCKING)

777
00:46:39,654 --> 00:46:41,223
(QUINN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

778
00:46:42,723 --> 00:46:44,158
Apakah ada masalah?

779
00:46:45,226 --> 00:46:47,159
Masalahnya adalah kita
jenis target bergerak.

780
00:46:47,161 --> 00:46:49,527
Ya, kalau-kalau Anda belum melakukannya
perhatikan, kami buron.

781
00:46:49,529 --> 00:46:51,463
Ya. Ditambah lagi, seperti dimana kita berada
akan mengambil obat-obatan dan sebagainya?

782
00:46:51,465 --> 00:46:53,199
Saya mengerti. Baik,
tinggal di sini dan menonton TV.

783
00:46:53,201 --> 00:46:56,335
Anda tahu apa? Jika Anda mencoba
untuk berpisah? Atau menarik FBI?

784
00:46:56,337 --> 00:46:57,603
Atau jika Anda membahayakan anak saya

785
00:46:57,605 --> 00:46:59,971
oleh setengah-setengahmu
omong kosong burung pekarangan...

786
00:46:59,973 --> 00:47:01,440
Saya akan kembali ke sini,
dan aku akan melakukannya dengan senang hati

787
00:47:01,442 --> 00:47:03,411
bunuh semuanya
sialan salah satu dari kalian.

788
00:47:09,284 --> 00:47:11,319
WILLIAM: Ayolah,
saudara laki-laki. Ayo pergi.

789
00:47:11,819 --> 00:47:13,220
(pintu tertutup)

790
00:47:14,022 --> 00:47:15,223
Serius?

791
00:47:15,690 --> 00:47:17,159
Ini bukan pertarungan kita.

792
00:47:21,996 --> 00:47:23,799
Apakah suamimu?
pria yang menurutku dia?

793
00:47:24,866 --> 00:47:25,900
Permisi?

794
00:47:26,634 --> 00:47:28,336
Katakan padaku
tentang suamimu, tolong?

795
00:47:30,205 --> 00:47:32,137
Dia seorang keamanan
penembak jitu.

796
00:47:32,139 --> 00:47:33,607
- Hmm.
- Tentara Penjaga.

797
00:47:34,775 --> 00:47:35,643
Dia mengawasi

798
00:47:35,911 --> 00:47:38,744
23 keterlibatan presisi dekat
melintasi lima benua

799
00:47:38,746 --> 00:47:41,014
dan dia memiliki 13 pembunuhan yang dikonfirmasi.

800
00:47:41,449 --> 00:47:44,315
Dan dia adalah satu dari hanya 14 orang
kapten di angkatan bersenjata,

801
00:47:44,317 --> 00:47:46,217
untuk pernah menerima
Medali Layanan Terhormat

802
00:47:46,219 --> 00:47:47,522
dan Bintang Perak.

803
00:47:48,757 --> 00:47:50,221
Jadi, dia mungkin saja
suami yang buruk,

804
00:47:50,223 --> 00:47:51,792
tapi dia prajurit yang baik.

805
00:47:53,694 --> 00:47:56,795
Yah, sepertinya dia bisa
mungkin menjaga dirinya sendiri.

806
00:47:56,797 --> 00:47:58,230
- Ya.
- Yesus Kristus.

807
00:47:58,232 --> 00:47:59,534
Itulah yang saya pikirkan.

808
00:48:00,502 --> 00:48:01,670
Pussies sialan.

809
00:48:03,337 --> 00:48:05,237
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

810
00:48:05,239 --> 00:48:06,574
Kemana kamu pergi, Nettles?

811
00:48:08,342 --> 00:48:10,944
Saya tidak suka pidato Anda.
Itu tidak terlalu menginspirasi saya.

812
00:48:11,511 --> 00:48:14,413
Tapi... dia memanggilku banci

813
00:48:14,415 --> 00:48:16,415
dan bukan siapa-siapa
menyebutku banci, jadi...

814
00:48:16,417 --> 00:48:18,050
- Pergilah, pus.
- Oke...

815
00:48:18,052 --> 00:48:19,454
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

816
00:48:22,188 --> 00:48:24,257
Ayo, Bax, ayo berangkat.
Mari kita ambil beberapa.

817
00:48:24,259 --> 00:48:26,795
Sebelum tentara keparat ini
mengacaukan semuanya.

818
00:48:31,065 --> 00:48:32,431
Ayolah, apa yang kamu lakukan?
Ayo bergerak.

819
00:48:32,433 --> 00:48:33,232
Hai!

820
00:48:33,234 --> 00:48:34,300
Kamu juga, jimat keberuntungan.

821
00:48:34,302 --> 00:48:35,570
LYNCH: Coyle, kamu banci.

822
00:48:37,806 --> 00:48:39,038
Saya ingin menonton TV

823
00:48:39,040 --> 00:48:40,338
- bersamamu kapan-kapan.
- Oke.

824
00:48:40,340 --> 00:48:41,474
Saya menyukai pidato Anda.

825
00:48:41,476 --> 00:48:42,878
BAXLEY: Saya suka sofanya.

826
00:48:44,911 --> 00:48:46,848
Wah, apa yang terjadi? Apa?

827
00:48:47,348 --> 00:48:49,616
Baiklah, kami menemukan anakku,
itulah yang terjadi.

828
00:48:50,317 --> 00:48:52,018
Baiklah,
ketika semua ini selesai...

829
00:48:52,020 --> 00:48:54,119
Persetan dengan wajahku
dengan aardvark.

830
00:48:54,121 --> 00:48:55,423
(Mengerang)

831
00:48:57,225 --> 00:48:58,358
Saya hanya ingin menjadi terkenal.

832
00:48:58,360 --> 00:48:59,293
LYNCH: Seolah-olah,

833
00:48:59,560 --> 00:49:00,893
jika Forrest Gump
baca saja bagian samping kotaknya,

834
00:49:00,895 --> 00:49:02,594
itu akan memberitahunya dengan tepat
apa yang akan dia dapatkan.

835
00:49:02,596 --> 00:49:04,230
COYLE: Anda menggunakan
"seolah-olah" salah.

836
00:49:04,232 --> 00:49:05,331
Apakah ini untukku?

837
00:49:05,333 --> 00:49:06,934
Ini seperti kebalikannya
dari mobil badut.

838
00:49:07,268 --> 00:49:08,367
Baiklah, Nebraska,

839
00:49:08,369 --> 00:49:09,802
ayo cari roda,
tidak ada yang mencolok.

840
00:49:09,804 --> 00:49:10,869
Menyalin.

841
00:49:10,871 --> 00:49:13,641
Baiklah. Temukan anakku.

842
00:49:13,873 --> 00:49:15,409
Casey, kamu bersamaku.

843
00:49:15,810 --> 00:49:16,878
Ayo pergi.

844
00:49:18,045 --> 00:49:19,513
DEREK: Hei, burger sialan.

845
00:49:22,917 --> 00:49:24,315
Kamu seharusnya menjadi apa?

846
00:49:24,317 --> 00:49:25,386
RORY: Tinggalkan aku sendiri.

847
00:49:25,686 --> 00:49:28,686
EJ: Atau apa? Anda akan mencuci kami
tangan lima ratus kali?

848
00:49:28,688 --> 00:49:29,790
(SNICKER)

849
00:49:30,625 --> 00:49:31,792
(Bel Pintu Berdering)

850
00:49:32,058 --> 00:49:33,527
RORY: Menipu atau mengobati?

851
00:49:38,431 --> 00:49:39,966
EJ: Ada apa, kawan?

852
00:49:40,234 --> 00:49:41,433
(Terkekeh)

853
00:49:41,435 --> 00:49:43,337
Ini hadiahnya,
kamu bajingan kecil.

854
00:49:43,705 --> 00:49:44,873
- Oh!
- (TERTAWA)

855
00:49:45,339 --> 00:49:46,674
(HELM BERPUTAR)

856
00:49:50,143 --> 00:49:51,645
(Mendengus)

857
00:49:54,915 --> 00:49:56,985
(BAN BERGERAK)

858
00:50:00,321 --> 00:50:02,757
(TERIAK TIDAK ADA)

859
00:50:02,991 --> 00:50:05,326
- (TANDA Klakson)
- (ALARM BERDIPAKAI)

860
00:50:12,699 --> 00:50:14,268
(merengek)

861
00:50:21,174 --> 00:50:22,840
PETUGAS (DI RADIO):
<i>Aku punya remaja laki-laki.</i>

862
00:50:22,842 --> 00:50:24,308
<i>10 hingga 12 tahun.</i>

863
00:50:24,310 --> 00:50:25,543
<i>Lengannya terbuat dari logam.</i>

864
00:50:25,545 --> 00:50:26,679
Yo, McKenna, kamu dengar itu?

865
00:50:26,681 --> 00:50:28,383
PETUGAS:
<i>Berlari tepat di depan mobilku.</i>

866
00:50:29,116 --> 00:50:30,315
<i>Bergerak ke timur di Woodruff.</i>

867
00:50:30,317 --> 00:50:32,587
<i>Ulangi, bergerak
timur di Woodruff.</i>

868
00:50:35,956 --> 00:50:37,958
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

869
00:50:38,860 --> 00:50:40,661
(Terengah-engah)

870
00:50:40,927 --> 00:50:42,594
Nebraska, kamu punya roda?

871
00:50:42,596 --> 00:50:44,732
WILLIAMS: <i>Ya, aku punya roda.
Sesuatu yang mencolok.</i>

872
00:50:46,199 --> 00:50:48,701
Dengar, anak itu ketakutan,
dia sedang kelinci.

873
00:50:48,703 --> 00:50:51,672
Kemana tujuan dia?
Di mana tempat yang dia tahu?

874
00:50:55,043 --> 00:50:56,478
(GERAM SINGAP)

875
00:51:01,348 --> 00:51:02,783
(merengek)

876
00:51:12,226 --> 00:51:13,662
(rengek)

877
00:51:25,973 --> 00:51:27,574
(MENGERAM)

878
00:51:32,279 --> 00:51:33,846
(Anjing menggonggong)

879
00:51:33,848 --> 00:51:35,583
(Makhluk mendesis)

880
00:51:46,893 --> 00:51:47,895
Itu dia.

881
00:51:54,034 --> 00:51:55,103
Ayah!

882
00:51:58,940 --> 00:52:00,873
Bagaimana kabarmu, sobat, ya?

883
00:52:00,875 --> 00:52:01,909
Aku baik-baik saja.

884
00:52:07,214 --> 00:52:08,549
(Mendengus)

885
00:52:11,185 --> 00:52:12,453
(Mendengus)

886
00:52:13,221 --> 00:52:15,357
- Bergerak! Bergerak!
- (Terkesiap)

887
00:52:16,123 --> 00:52:17,926
Hei, Dok, jemput anakku.

888
00:52:22,263 --> 00:52:23,762
(RAUM)

889
00:52:23,764 --> 00:52:25,667
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo!

890
00:52:26,400 --> 00:52:27,769
BAXLEY: Oh, sial!

891
00:52:29,737 --> 00:52:30,872
(MENGERAM)

892
00:52:31,973 --> 00:52:33,007
(Mendengus)

893
00:52:35,676 --> 00:52:36,878
(RAUM)

894
00:52:37,145 --> 00:52:38,210
WILLIAM: McKenna!

895
00:52:38,212 --> 00:52:39,414
(Mendengus)

896
00:52:41,248 --> 00:52:43,114
JELANG: Berlindung!
Berlindung!

897
00:52:43,116 --> 00:52:44,551
(GERAM)

898
00:52:48,322 --> 00:52:49,791
(MENGERAM)

899
00:53:02,337 --> 00:53:04,036
BAXLEY: Williams!
Keluar dari sana!

900
00:53:04,038 --> 00:53:05,306
(TERIAK TIDAK ADA)

901
00:53:05,672 --> 00:53:07,808
COYLE: Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar dari sana!

902
00:53:08,275 --> 00:53:09,609
Oh sial!

903
00:53:09,810 --> 00:53:11,078
(MERengek)

904
00:53:14,047 --> 00:53:15,516
Oh. Oke.

905
00:53:24,192 --> 00:53:26,891
WILLIAMS: Dok, ketakutannya.
Tentang apa semua itu?

906
00:53:26,893 --> 00:53:29,561
KASUS: Saya tidak tahu.
Mungkin, seperti, reseptor sensor.

907
00:53:29,563 --> 00:53:30,898
Mirip seperti kumis kucing.

908
00:53:31,632 --> 00:53:33,766
Wah! Apa...
Saya mendapatkan sampel.

909
00:53:33,768 --> 00:53:35,203
Itu anjing luar angkasa.

910
00:53:36,571 --> 00:53:37,806
Kamu baik-baik saja? Hah?

911
00:53:38,772 --> 00:53:39,806
(Mendengus)

912
00:53:40,440 --> 00:53:42,141
Apa ibumu?
memotong rambutmu sekarang?

913
00:53:42,143 --> 00:53:43,011
CASEY: Anda bercanda?
Ini adalah

914
00:53:43,344 --> 00:53:44,677
- momen sekali seumur hidup.
- Diam. Tolong tutup mulut.

915
00:53:44,679 --> 00:53:45,878
Semua yang saya inginkan
adalah sampel kecil.

916
00:53:45,880 --> 00:53:46,581
Tolong tutup mulut.

917
00:53:46,813 --> 00:53:47,980
Yang saya inginkan hanyalah
sampel sialan.

918
00:53:47,982 --> 00:53:48,983
Kemarilah.

919
00:53:52,185 --> 00:53:53,251
- Sampel.
- (Mendengus)

920
00:53:53,253 --> 00:53:54,320
- Ini dia.
- Terima kasih.

921
00:53:54,322 --> 00:53:55,920
- Terima kasih kembali.
- Anjing luar angkasa sialan, kawan.

922
00:53:55,922 --> 00:53:57,422
- Temanku, kamu perlu...
- Ini sialan...

923
00:53:57,424 --> 00:53:58,556
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

924
00:53:58,558 --> 00:54:00,461
- QUINN: Kumpulkan semuanya.
- Aku tidak bisa melakukan ini.

925
00:54:01,127 --> 00:54:02,463
- Ya Tuhan!
- Wah!

926
00:54:03,063 --> 00:54:04,531
LYNCH: Sialan!

927
00:54:06,667 --> 00:54:08,132
- (YELPS)
- (GERANTI PREDATOR)

928
00:54:08,134 --> 00:54:09,937
Sial!

929
00:54:10,538 --> 00:54:12,806
Pergi sekarang! Silakan!

930
00:54:13,174 --> 00:54:14,175
Rory!

931
00:54:15,409 --> 00:54:17,845
JELANG: Tembak dia! Tembak dia!

932
00:54:18,045 --> 00:54:20,081
Hai!
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

933
00:54:21,382 --> 00:54:22,817
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

934
00:54:25,185 --> 00:54:28,021
Oh, sial, sial. Tidak tidak tidak!

935
00:54:28,723 --> 00:54:29,654
(BATUK)

936
00:54:29,656 --> 00:54:31,090
Ayam! Kokang! Sial! Kontol!

937
00:54:31,092 --> 00:54:33,592
Mengisap! Hisap penisku!
Sial! Sialan!

938
00:54:33,594 --> 00:54:35,094
- (TERIAK)
- (RAUM)

939
00:54:35,096 --> 00:54:36,427
- Pergi! Pergi! Pergi!
- (Mendengus)

940
00:54:36,429 --> 00:54:37,628
BAXLEY: Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

941
00:54:37,630 --> 00:54:39,967
COYLE: Ayo, ayo, ayo!
Di Williams! Di Williams!

942
00:54:41,502 --> 00:54:42,704
Rory!

943
00:54:44,304 --> 00:54:45,507
(Geraman)

944
00:54:47,840 --> 00:54:49,877
- JELANG: Berlindung!
- WILLIAMS: Bergerak!

945
00:54:51,913 --> 00:54:53,279
QUINN: Ayo! Pergi!

946
00:54:53,281 --> 00:54:54,346
KASUS: Ayo!

947
00:54:54,348 --> 00:54:55,583
Ayo!

948
00:54:56,817 --> 00:54:58,683
CASEY: FYI, kembali ke Stargazer,

949
00:54:58,685 --> 00:55:00,985
Saya telanjang dan tidak bersenjata,
itu berjalan melewatiku.

950
00:55:00,987 --> 00:55:03,725
Bisakah Anda menyuruh anak Anda untuk bernada
tolong turunkan psikosisnya?

951
00:55:08,395 --> 00:55:10,529
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Ayo lakukan ini.

952
00:55:10,531 --> 00:55:11,431
Tunggu, dan lakukan apa?

953
00:55:11,931 --> 00:55:12,998
Anda tahu,
kita bisa terus berlari,

954
00:55:13,000 --> 00:55:14,599
atau kita mengembalikannya
apa yang dia inginkan.

955
00:55:14,601 --> 00:55:16,170
(bergetar)

956
00:55:19,406 --> 00:55:21,042
Apa ini?

957
00:55:24,078 --> 00:55:25,511
Astaga. Kotoran.

958
00:55:25,513 --> 00:55:27,949
(LANGKAH BERDARAH)

959
00:55:31,152 --> 00:55:32,217
Sial.

960
00:55:32,219 --> 00:55:34,018
Tidak tidak tidak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

961
00:55:34,020 --> 00:55:35,022
Hei, ayolah.

962
00:55:35,288 --> 00:55:36,353
WILLIAM: Kamu baik-baik saja?

963
00:55:36,355 --> 00:55:37,257
Kacau!

964
00:55:37,491 --> 00:55:38,556
JELANG: Ayo ambil
pergi dari sini.

965
00:55:38,558 --> 00:55:39,692
Netty, ambil kendaraannya.

966
00:55:39,694 --> 00:55:41,360
- Sisanya padaku.
- JELANG: Salin.

967
00:55:41,362 --> 00:55:42,764
QUINN: Mundur.

968
00:55:43,063 --> 00:55:44,799
(LANGKAH BERDARAH)

969
00:55:46,567 --> 00:55:47,632
(Terkesiap)

970
00:55:47,634 --> 00:55:49,571
(QUINN MENDENGAR)

971
00:55:53,139 --> 00:55:54,676
(Tersedak)

972
00:55:56,877 --> 00:55:59,177
- Tidak! TIDAK! TIDAK!
- (KLIK PREDATOR)

973
00:55:59,179 --> 00:56:00,181
Tidak!

974
00:56:04,118 --> 00:56:05,320
(KLIK PREDATOR)

975
00:56:13,060 --> 00:56:14,061
(Terkesiap)

976
00:56:16,297 --> 00:56:17,898
Masuk!

977
00:56:21,101 --> 00:56:22,302
Apa-apaan ini?

978
00:56:30,411 --> 00:56:32,013
(MENGERAM)

979
00:56:35,215 --> 00:56:36,851
(Mengerang)

980
00:56:39,654 --> 00:56:41,222
(BERBICARA BAHASA ASING)

981
00:56:47,527 --> 00:56:49,129
(MENGERAM)

982
00:56:52,065 --> 00:56:54,401
Kemarilah!
Bangun! Ayo berangkat!

983
00:56:54,668 --> 00:56:56,103
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

984
00:56:56,469 --> 00:56:58,005
- Bergerak!
- Keluar, keluar!

985
00:56:59,440 --> 00:57:00,541
(MENGERAM)

986
00:57:00,775 --> 00:57:02,076
Bergerak! Keluar!

987
00:57:02,677 --> 00:57:04,379
- Ayo pergi!
- Ayo bergerak!

988
00:57:06,313 --> 00:57:07,913
JELANG: Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi!

989
00:57:07,915 --> 00:57:09,083
WILLIAM: Ayo berangkat!

990
00:57:09,382 --> 00:57:10,482
JELANG: Bergerak!

991
00:57:10,484 --> 00:57:11,750
Ayo!

992
00:57:11,752 --> 00:57:13,719
Bergerak! Ayolah,
masuk! Ayo!

993
00:57:13,721 --> 00:57:15,154
QUINN: Duduklah!

994
00:57:15,156 --> 00:57:17,424
Bagus! Bagus! Bagus!

995
00:57:19,127 --> 00:57:20,525
(erangan bernada tinggi)

996
00:57:20,527 --> 00:57:21,895
Pergi! Orang terakhir!

997
00:57:23,063 --> 00:57:24,065
Pergi! Pergi! Pergi!

998
00:57:24,431 --> 00:57:25,800
(Geraman)

999
00:57:41,648 --> 00:57:42,947
COYLE: Yang besar apa?

1000
00:57:42,949 --> 00:57:44,851
Yang besarnya apa dok?
Apakah itu seperti laki-laki?

1001
00:57:45,085 --> 00:57:46,684
Dia bahkan tidak melakukannya
peduli tentang kita.

1002
00:57:46,686 --> 00:57:47,955
Hanya ingin
untuk membunuh benda itu.

1003
00:57:51,359 --> 00:57:52,924
Anda melihatnya, kan?

1004
00:57:52,926 --> 00:57:55,293
Teman-teman! Apakah kamu melihatnya? Dia...

1005
00:57:55,295 --> 00:57:58,066
Dia menumbuhkan kerangka luar
di bawah kulitnya.

1006
00:58:00,567 --> 00:58:02,270
Apa yang mereka buru?
satu sama lain sekarang?

1007
00:58:10,777 --> 00:58:12,080
(BERBICARA BAHASA ASING)

1008
00:58:22,322 --> 00:58:24,091
(SIREN MENANGIS)

1009
00:58:35,402 --> 00:58:37,471
MAN: Kami masih memilah
melaluinya sekarang.

1010
00:58:41,909 --> 00:58:43,111
(ponsel bergetar)

1011
00:58:46,147 --> 00:58:47,980
- QUINN: <i>Hei, ini aku.</i>
- Katakan padaku dia baik-baik saja.

1012
00:58:47,982 --> 00:58:49,780
Dia baik-baik saja.
Aku akan membawanya kembali.

1013
00:58:49,782 --> 00:58:50,982
Tidak apa-apa, jangan katakan apa pun,
aman saja.

1014
00:58:50,984 --> 00:58:52,920
PRIA: Hei, tidak! Jangan lakukan itu!

1015
00:58:53,152 --> 00:58:55,857
- Apa? Halo?
- (GARIS TERHUBUNG)

1016
00:59:00,228 --> 00:59:01,293
PRIA: Sialan.

1017
00:59:01,295 --> 00:59:03,464
Kalian kacau
dengan keluarga yang salah.

1018
00:59:04,431 --> 00:59:05,465
(menghela napas)

1019
00:59:06,100 --> 00:59:08,666
- Berapa tinggi?
- Saksi mengatakan 11 kaki.

1020
00:59:08,668 --> 00:59:10,203
TREAGER: Itu
cukup tinggi.

1021
00:59:10,471 --> 00:59:11,505
Oke.

1022
00:59:14,674 --> 00:59:16,843
- Kacau nigga itu.
- Pak?

1023
00:59:17,643 --> 00:59:18,912
Tidak ada apa-apa.

1024
00:59:20,547 --> 00:59:22,049
Saya akan berhati-hati dengan itu, Pak.

1025
00:59:22,683 --> 00:59:23,947
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1026
00:59:23,949 --> 00:59:25,150
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1027
00:59:25,152 --> 00:59:27,587
Menurutku yang ini
menjadi nakal. Seorang pelari.

1028
00:59:27,853 --> 00:59:29,454
Hmm. Dan yang besar?

1029
00:59:29,456 --> 00:59:30,621
Dia pelacak.

1030
00:59:30,623 --> 00:59:31,859
Dikirim untuk mengambil yang itu.

1031
00:59:32,525 --> 00:59:34,761
Semacam antarbintang
polisi dan perampok.

1032
00:59:35,194 --> 00:59:37,530
Sekarang dia mengejarnya
kapal yang hilang itu.

1033
00:59:37,931 --> 00:59:39,467
Dan apa pun yang ada di kapal.

1034
00:59:40,101 --> 00:59:42,400
Aku ingin kapal sialan itu.

1035
00:59:42,402 --> 00:59:43,537
Kami sedang dalam tahap kasarnya.

1036
00:59:43,936 --> 00:59:45,473
Putra Kapten McKenna?

1037
00:59:45,772 --> 00:59:46,873
Ibu membenarkan.

1038
00:59:47,107 --> 00:59:48,706
Dia memiliki sistem operasi.

1039
00:59:48,708 --> 00:59:50,875
- Keluar dari sini.
- Kukira itu video game.

1040
00:59:50,877 --> 00:59:52,378
Jadi, kita temukan anak itu,
kami menemukan kapalnya.

1041
00:59:52,380 --> 00:59:54,515
Apa-apaan kita
masih berdiri di sini untuk?

1042
00:59:54,848 --> 00:59:56,280
Anda tidak ingin tahu
apa itu?

1043
00:59:56,282 --> 00:59:58,150
Saya tahu apa itu.
Anak laki-laki besar kita adalah seorang pemburu.

1044
00:59:58,152 --> 00:59:59,587
Dia membawa anjing-anjingnya bersamanya.

1045
01:00:04,391 --> 01:00:05,690
Tidak, itu pasti seperti itu

1046
01:00:05,692 --> 01:00:07,460
eksperimen pemerintah
atau omong kosong.

1047
01:00:08,128 --> 01:00:09,395
Seperti robot, atau apa pun.

1048
01:00:09,397 --> 01:00:11,128
Jelatang, apakah kamu
sialan terbelakang, kawan?

1049
01:00:11,130 --> 01:00:12,965
Gunakan kata lain, ya?

1050
01:00:12,967 --> 01:00:15,000
Ya, kawan.
Tunjukkan sedikit kepekaan.

1051
01:00:15,002 --> 01:00:16,469
Putranya terbelakang.

1052
01:00:16,904 --> 01:00:18,404
BAXLEY: Ini dia.

1053
01:00:18,406 --> 01:00:19,473
Ini dia.

1054
01:00:19,873 --> 01:00:21,442
Dia melakukan ini dari waktu ke waktu.

1055
01:00:22,076 --> 01:00:23,311
Beri dia waktu sebentar.

1056
01:00:23,777 --> 01:00:25,346
Hei, Lynch.

1057
01:00:26,279 --> 01:00:28,045
Apa masalahnya?
dengan keduanya?

1058
01:00:28,047 --> 01:00:29,882
Coyle menyala
salah satu kendaraannya sendiri?

1059
01:00:29,884 --> 01:00:32,586
Kembali ke tahun '09, ya.
Itu adalah bisnis yang buruk. Enam tewas.

1060
01:00:32,853 --> 01:00:34,052
Apa, tidak ada yang selamat?

1061
01:00:34,054 --> 01:00:35,956
Ya, ada satu.

1062
01:00:40,728 --> 01:00:41,996
Sungguh romantis.

1063
01:00:42,429 --> 01:00:44,529
Apakah kamu bercanda,
mereka berteman?

1064
01:00:44,531 --> 01:00:45,331
Bayangkan itu.

1065
01:00:45,565 --> 01:00:47,366
Penyelidikan militer,
duduk di luar ruang sidang,

1066
01:00:47,368 --> 01:00:49,168
menunggu untuk masuk,
berdampingan,

1067
01:00:49,170 --> 01:00:51,238
- hari demi hari.
- Setelah seharian.

1068
01:00:51,572 --> 01:00:52,603
Sulit dipercaya.

1069
01:00:52,605 --> 01:00:54,007
Itu orang gila.

1070
01:01:03,049 --> 01:01:04,317
QUINN: Baiklah, Nak.

1071
01:01:04,951 --> 01:01:06,319
Aku sudah bicara dengan ibumu.

1072
01:01:06,853 --> 01:01:08,155
Dia baik-baik saja.

1073
01:01:08,822 --> 01:01:10,357
Ibu bilang kamu seorang pembunuh.

1074
01:01:11,625 --> 01:01:14,226
- Yah, aku seorang tentara.
- (WILLIAMS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1075
01:01:14,594 --> 01:01:16,030
Apa bedanya?

1076
01:01:19,400 --> 01:01:20,668
Nah, ketika Anda menyukainya,

1077
01:01:21,101 --> 01:01:22,536
saat itulah kamu menjadi seorang pembunuh.

1078
01:01:25,105 --> 01:01:26,641
- (Mendengus)
- Apakah kamu baik-baik saja?

1079
01:01:29,143 --> 01:01:30,578
Maaf aku tidak pernah tumbuh dewasa.

1080
01:01:31,946 --> 01:01:34,415
Anda tahu...
seperti yang Anda inginkan.

1081
01:01:40,587 --> 01:01:41,621
Memberitahumu sebuah rahasia.

1082
01:01:43,991 --> 01:01:45,259
Sebenarnya, Nak,

1083
01:01:46,427 --> 01:01:48,262
Saya tidak pernah tumbuh dewasa
seperti yang saya inginkan.

1084
01:01:51,297 --> 01:01:54,333
(menghela napas)
Apakah kita akan terbunuh?

1085
01:01:54,335 --> 01:01:55,436
(Mendengus LEMBUT)

1086
01:01:58,371 --> 01:01:59,373
Tidak.

1087
01:02:00,808 --> 01:02:02,443
Ayo.
(Bersihkan Tenggorokan) Bangun.

1088
01:02:02,643 --> 01:02:04,945
saya lajang.
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.

1089
01:02:05,244 --> 01:02:07,214
Tidak, aku tahu
bahwa kamu lajang.

1090
01:02:07,882 --> 01:02:10,215
Kami punya banyak barang
kesamaannya lho...

1091
01:02:10,683 --> 01:02:13,518
Kamu suka musik, aku suka musik.
Anda suka musik, bukan?

1092
01:02:13,520 --> 01:02:15,389
- Sial.
- Apa?

1093
01:02:16,322 --> 01:02:17,922
Ini lebih dari sekedar cairan tulang belakang.

1094
01:02:17,924 --> 01:02:19,092
Maksudnya itu apa?

1095
01:02:19,393 --> 01:02:20,427
Jika saya benar,

1096
01:02:21,527 --> 01:02:23,762
mereka sedang mencoba
untuk meningkatkan diri mereka sendiri.

1097
01:02:23,764 --> 01:02:25,265
McKenna, aku dapat sesuatu.

1098
01:02:25,799 --> 01:02:27,132
Saya rasa saya tahu
apa yang sedang mereka lakukan

1099
01:02:27,134 --> 01:02:28,335
di Predator World hari ini.

1100
01:02:28,534 --> 01:02:31,737
Anda melihat ini? Mereka menemukan ini
di pleksus Predator.

1101
01:02:31,938 --> 01:02:33,105
Jadi, ingat bagaimana aku memberitahumu

1102
01:02:33,107 --> 01:02:34,641
bagaimana mereka mengambil
duri orang, kan?

1103
01:02:35,176 --> 01:02:36,541
Ya, untuk piala.

1104
01:02:36,543 --> 01:02:39,143
Ya! Ya!
Dari yang terkuat, terpintar,

1105
01:02:39,145 --> 01:02:42,146
spesies paling berbahaya
di setiap planet yang mereka kunjungi.

1106
01:02:42,148 --> 01:02:43,348
Mengumpulkan ciri-ciri bertahan hidup

1107
01:02:43,350 --> 01:02:44,851
dari yang paling banyak
spesimen kelas atas.

1108
01:02:45,217 --> 01:02:47,420
Menurutku memang begitu
mencoba hibridisasi.

1109
01:02:48,889 --> 01:02:50,387
Anda hanya menarik ini
keluar dari pantatmu.

1110
01:02:50,389 --> 01:02:52,525
Apakah kamu tidak melihat
predator baru?

1111
01:02:54,362 --> 01:02:55,496
Ini berkembang.

1112
01:02:55,962 --> 01:02:57,230
Atau sedang ditingkatkan.

1113
01:03:04,737 --> 01:03:05,969
QUINN: Anak kecil itu

1114
01:03:05,971 --> 01:03:08,274
berhasil mencari tahu
teknologi asing.

1115
01:03:09,308 --> 01:03:11,208
Anda tahu,
banyak ahli yang mengatakan demikian

1116
01:03:11,210 --> 01:03:13,313
berada pada spektrum
sebenarnya bukan suatu kelainan.

1117
01:03:13,880 --> 01:03:16,415
Ini sebenarnya adalah langkah berikutnya
dalam rantai evolusi.

1118
01:03:16,850 --> 01:03:18,183
JELANG: Hei, kamu!
Apa-apaan ini?

1119
01:03:18,185 --> 01:03:19,583
Menjauhlah dariku!

1120
01:03:19,585 --> 01:03:21,755
Hai! Casey! (BERSIUL)

1121
01:03:22,690 --> 01:03:24,191
QUINN: Casey, masuklah.

1122
01:03:24,824 --> 01:03:25,826
Casey!

1123
01:03:26,092 --> 01:03:28,594
Hei, hei, hei! Tenang!
Tenang! Tenang!

1124
01:03:28,596 --> 01:03:29,726
Casey! Lihat.

1125
01:03:29,728 --> 01:03:32,130
Menurutku, ini masalahnya
telah mengikuti kita, oke?

1126
01:03:32,132 --> 01:03:34,900
- Minggir, Netty!
- Hei, hei, hei!

1127
01:03:34,902 --> 01:03:36,668
- Anjing luar angkasa!
- Minggir, Netty!

1128
01:03:36,670 --> 01:03:38,105
(rengek)

1129
01:03:40,741 --> 01:03:41,840
Persetan.

1130
01:03:41,842 --> 01:03:43,275
Hai! Anda punya
kesempatanmu.

1131
01:03:43,277 --> 01:03:44,610
(Makhluk Merengek)

1132
01:03:44,612 --> 01:03:47,344
Dengar, aku hanya berkata,
apa yang akan dilakukannya?

1133
01:03:47,346 --> 01:03:49,280
Anda tahu, mungkin kita bisa
menggunakannya, atau apa?

1134
01:03:49,282 --> 01:03:51,315
Oke, apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan dengannya?

1135
01:03:51,317 --> 01:03:53,552
Kami akan mempelajarinya. Itu
apa yang akan kita lakukan dengannya.

1136
01:03:53,554 --> 01:03:55,152
Apa yang harus dipelajari?
Kecuali Williams menyebalkan

1137
01:03:55,154 --> 01:03:56,554
saat menembak kotoran di kepala.

1138
01:03:56,556 --> 01:03:58,456
Williams, kamu melakukan lobotomi padanya.
(Terkekeh)

1139
01:03:58,458 --> 01:04:00,992
Oke, aturan baru.
Tidak ada yang menembak anjingku.

1140
01:04:00,994 --> 01:04:02,059
(GERAM MAKHLUK)

1141
01:04:02,061 --> 01:04:03,228
BAXLEY: Itu dia.
Ini resmi.

1142
01:04:03,230 --> 01:04:05,065
Anda benar,
kita bisa menggunakan ini.

1143
01:04:09,036 --> 01:04:10,037
BAXLEY: Sial.

1144
01:04:10,469 --> 01:04:12,072
COYLE: Netty, apa itu?

1145
01:04:14,308 --> 01:04:15,376
WILLIAM:
Semuanya, kencangkan.

1146
01:04:15,609 --> 01:04:17,275
- Anak kecil, kemarilah.
- JELANG: Itu EC-130.

1147
01:04:17,277 --> 01:04:18,610
Itu bukan urusan sipil.

1148
01:04:18,612 --> 01:04:19,413
Hei, hei, hei!

1149
01:04:19,712 --> 01:04:22,045
Anda tidak memulai
baku tembak dengan anak saya di sini.

1150
01:04:22,047 --> 01:04:23,082
WILLIAM: Ini dia.

1151
01:04:23,417 --> 01:04:26,083
Apakah kamu ingin membantu? Ambillah
helikopter dan beberapa pyro.

1152
01:04:26,085 --> 01:04:27,920
Baiklah! Pada saya!

1153
01:04:28,121 --> 01:04:29,286
Sekarang pergilah!

1154
01:04:29,288 --> 01:04:31,755
- Casey! Saya akan segera kembali!
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1155
01:04:31,757 --> 01:04:33,425
Tunggu. Hai. Lihat ini?

1156
01:04:33,427 --> 01:04:35,763
Ayo. Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo!

1157
01:04:35,962 --> 01:04:37,665
- Mengambil!
- (Makhluk Terengah-engah)

1158
01:04:41,735 --> 01:04:43,104
(BATUK)

1159
01:05:01,121 --> 01:05:02,356
Dimana itu?

1160
01:05:02,556 --> 01:05:03,557
Dimana apanya?

1161
01:05:04,790 --> 01:05:05,825
Perangkat.

1162
01:05:06,159 --> 01:05:08,628
Itu berjalan tepat di sini.

1163
01:05:10,197 --> 01:05:11,465
(Mendengus)

1164
01:05:14,234 --> 01:05:16,302
Oke, jadi, Predator pertama,
Hal Pertama.

1165
01:05:16,536 --> 01:05:18,672
Kenapa dia datang ke sini? Ke Bumi?

1166
01:05:18,938 --> 01:05:21,005
"Hal Yang Satu",
saat kamu memanggilnya,

1167
01:05:21,007 --> 01:05:23,409
tiba di
pesawat luar angkasa yang dibajak.

1168
01:05:23,844 --> 01:05:25,311
Kami pikir ada
sesuatu di atasnya.

1169
01:05:25,645 --> 01:05:27,514
Sesuatu yang tidak dia inginkan
musuh-musuhnya untuk dimiliki.

1170
01:05:28,081 --> 01:05:29,183
CASEY: Tunggu, musuh?

1171
01:05:29,482 --> 01:05:31,715
Predator Lainnya.
Seperti yang sebesar itu.

1172
01:05:31,717 --> 01:05:34,518
Jadi, dia membawa beberapa apa?
Hadiah untuk umat manusia?

1173
01:05:34,520 --> 01:05:36,154
Saya akan membantu Anda menemukannya.
Kita bisa menganalisisnya...

1174
01:05:36,156 --> 01:05:37,590
Tutup mulutmu!

1175
01:05:41,261 --> 01:05:42,696
Mengapa mereka ada di sini?

1176
01:05:44,697 --> 01:05:47,533
Anda ingat beberapa tahun yang lalu
kapan Nyonya rumah bangkrut?

1177
01:05:48,067 --> 01:05:49,969
Ada yang kabur di Twinkies?

1178
01:05:50,203 --> 01:05:52,137
Tersentak
dari pantai ke pantai.

1179
01:05:52,139 --> 01:05:53,841
Dapatkan selagi masih ada.

1180
01:05:54,708 --> 01:05:55,709
Ingat?

1181
01:05:56,710 --> 01:06:00,214
Berapa lama sebelum perubahan iklim
membuat planet ini tidak bisa ditinggali?

1182
01:06:01,549 --> 01:06:02,715
Dua generasi?

1183
01:06:03,750 --> 01:06:04,748
Satu?

1184
01:06:04,750 --> 01:06:06,851
CASEY: Itu sebabnya kunjungan mereka
meningkat?

1185
01:06:06,853 --> 01:06:07,819
Mereka mencoba mengambil keputusan

1186
01:06:07,821 --> 01:06:09,389
semua DNA terbaik kami
sebelum kita pergi.

1187
01:06:09,656 --> 01:06:13,025
Sesuaikan diri mereka dengannya
dan kemudian pindah.

1188
01:06:13,527 --> 01:06:16,326
Kita adalah spesies yang terancam punah,
dan mereka mengetahuinya.

1189
01:06:16,328 --> 01:06:18,031
Mereka berkembang
di lingkungan rumah kaca.

1190
01:06:18,331 --> 01:06:20,400
Mungkin mereka mau
untuk pindah ke milik kita.

1191
01:06:21,134 --> 01:06:22,366
Dan Predator yang mati itu

1192
01:06:22,368 --> 01:06:24,337
membawa kami
cara untuk menghentikan mereka.

1193
01:06:25,739 --> 01:06:26,704
(Mendengus)

1194
01:06:26,706 --> 01:06:29,206
Anda telah menyembunyikan hal ini
sebelumnya melalui pos.

1195
01:06:29,208 --> 01:06:30,176
(Mengerang)

1196
01:06:30,442 --> 01:06:32,076
Jadi, dimana kali ini?

1197
01:06:32,078 --> 01:06:33,613
pantat ibumu.

1198
01:06:33,980 --> 01:06:35,683
Tunggu, apa aku mengatakannya dengan lantang?

1199
01:06:36,215 --> 01:06:37,650
(Mendengus)

1200
01:06:39,386 --> 01:06:42,420
Hei! Hai! Hai! Tidak tidak tidak.
Itu bukan untukmu.

1201
01:06:42,422 --> 01:06:43,422
Itu milik anakku,

1202
01:06:43,690 --> 01:06:45,123
dan kamu melanggar
privasinya membaca itu.

1203
01:06:45,125 --> 01:06:46,259
Anda berdua membutuhkan
untuk pergi sekarang.

1204
01:06:46,458 --> 01:06:48,360
Bu, saya tidak mau
menahanmu.

1205
01:06:48,627 --> 01:06:50,763
Benar-benar? Nah,
kenapa kamu tidak mencobanya?

1206
01:06:52,031 --> 01:06:53,800
(BENDA BERGERAK)

1207
01:06:55,935 --> 01:06:58,271
(LANGKAH BERJALAN)

1208
01:07:04,710 --> 01:07:06,013
(MENGERAM)

1209
01:07:10,516 --> 01:07:11,585
(TERIAK)

1210
01:07:12,752 --> 01:07:13,853
(Tembakan)

1211
01:07:14,087 --> 01:07:15,789
(MENGERAM)

1212
01:07:19,759 --> 01:07:22,428
(GERUM RENDAH)

1213
01:07:30,404 --> 01:07:32,773
(BERBICARA BAHASA ASING)

1214
01:07:42,882 --> 01:07:44,616
KRIPTOGRAFER: <i>Belum
menemukan pesawat luar angkasa?</i>

1215
01:07:44,618 --> 01:07:46,451
<i>Mengapa kita mencoba
untuk memecahkan kode entri?</i>

1216
01:07:46,453 --> 01:07:48,518
SAPIR: Karena ketika kita melakukannya
menemukannya, bukankah itu bagus

1217
01:07:48,520 --> 01:07:49,887
jika kita bisa
terlibat dalam hal sialan itu?

1218
01:07:49,889 --> 01:07:51,025
Apa itu?

1219
01:07:51,857 --> 01:07:52,959
Sebuah peta.

1220
01:07:53,393 --> 01:07:54,393
Peta untuk apa?

1221
01:07:54,793 --> 01:07:56,561
KRIPTOGRAFER: <i>...berikan kami
petunjuk di mana tempat ini berada,</i>

1222
01:07:56,763 --> 01:07:58,496
<i>mungkin kita bisa mencobanya
untuk masuk ke dalamnya.</i>

1223
01:07:58,498 --> 01:08:00,634
<i>Tetapi jika kamu tidak memberi kami
apa pun, kami tidak bisa masuk!</i>

1224
01:08:09,074 --> 01:08:10,076
(Mendengus)

1225
01:08:12,311 --> 01:08:13,679
(merengek)

1226
01:08:13,880 --> 01:08:16,083
Hei, Rory, aku Will.

1227
01:08:16,749 --> 01:08:17,618
Bagaimana kabarmu?

1228
01:08:18,017 --> 01:08:20,353
Saya mengerti, Anda tahu
dimana pesawat luar angkasa itu berada.

1229
01:08:34,168 --> 01:08:35,369
Golf besok?

1230
01:08:35,669 --> 01:08:36,737
Mengapa tidak?

1231
01:08:37,303 --> 01:08:39,505
Kalian berdua tidak pernah membaca
fileku, ya?

1232
01:08:40,005 --> 01:08:40,906
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1233
01:08:41,141 --> 01:08:43,677
Karena kalian berdua bodoh
sedang membuat rencana untuk besok.

1234
01:08:44,076 --> 01:08:45,176
(Tertawa)

1235
01:08:45,178 --> 01:08:46,279
Bagian terburuknya adalah,

1236
01:08:46,480 --> 01:08:48,749
kamu membuatku berbohong kepada anakku.

1237
01:08:50,150 --> 01:08:51,819
Kebohongan apa yang kamu lakukan?
katakan padanya, hmm?

1238
01:08:53,119 --> 01:08:54,655
Bahwa aku tidak akan menikmati ini.

1239
01:08:56,022 --> 01:08:57,523
(Mendengus)

1240
01:08:59,058 --> 01:09:00,123
(TERIAK)

1241
01:09:00,125 --> 01:09:01,728
(MULUT)

1242
01:09:03,362 --> 01:09:04,931
- (MENGGANG SENJATA)
- Hei, tolong, jangan.

1243
01:09:05,764 --> 01:09:07,698
Dengar, aku tidak tahu
apa yang mereka katakan padamu...

1244
01:09:07,700 --> 01:09:10,202
Bisakah kamu menunggu saja
sebentar? Tunggu saja!

1245
01:09:10,204 --> 01:09:11,739
Tidak tidak tidak!

1246
01:09:12,172 --> 01:09:13,172
Tidak.

1247
01:09:13,373 --> 01:09:15,008
(Mendengus LEMBUT)

1248
01:09:18,378 --> 01:09:20,244
- Astaga!
- (YIP)

1249
01:09:20,246 --> 01:09:21,514
Ya Tuhan.

1250
01:09:26,719 --> 01:09:27,721
(MENGEMBALANG)

1251
01:09:33,259 --> 01:09:34,660
(Keduanya mendengus)

1252
01:09:48,307 --> 01:09:49,509
(Terengah-engah)

1253
01:09:53,914 --> 01:09:55,416
(Mendengus)

1254
01:09:58,785 --> 01:09:59,619
Nebraska!

1255
01:09:59,819 --> 01:10:01,685
- Ya?
- Kamu baru saja membunuh seseorang?

1256
01:10:01,687 --> 01:10:03,020
Yah, dia sedang tidak sehat.

1257
01:10:03,022 --> 01:10:04,255
Lepaskan ikatan temanku.

1258
01:10:04,257 --> 01:10:05,758
Mereka menangkap Rory. Kita harus pindah.

1259
01:10:06,225 --> 01:10:07,459
Sial, mereka membuatmu kasar?

1260
01:10:07,759 --> 01:10:09,793
Lebih buruk lagi pada diriku sendiri,
kembali pada hari itu.

1261
01:10:09,795 --> 01:10:11,028
(Mendengus)

1262
01:10:11,030 --> 01:10:12,865
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan pria ini?

1263
01:10:15,602 --> 01:10:17,368
Maaf, sobat,
itu pertanyaan bodoh.

1264
01:10:17,370 --> 01:10:18,705
Ya, itu tadi
pertanyaan bodoh.

1265
01:10:19,472 --> 01:10:21,040
(Terengah-engah)

1266
01:10:26,445 --> 01:10:27,780
(GERUM RENDAH)

1267
01:10:31,919 --> 01:10:32,920
QUINN: Casey!

1268
01:10:35,788 --> 01:10:37,991
Bisakah saya menarik minat Anda untuk mendapatkannya
keluar dari sini?

1269
01:10:38,624 --> 01:10:40,627
"Keluar dari sini"
adalah nama tengahku.

1270
01:10:41,294 --> 01:10:42,993
Dan menurutku Gaylord itu jahat.

1271
01:10:42,995 --> 01:10:44,061
(QUINN MENGERUT)

1272
01:10:44,063 --> 01:10:45,264
(PERUT MENGGERUT)

1273
01:10:45,699 --> 01:10:47,668
Apa? Ada apa?

1274
01:10:48,267 --> 01:10:49,869
(PEMBUANGAN TOILET)

1275
01:10:51,004 --> 01:10:52,673
Wah! Baiklah.

1276
01:10:52,873 --> 01:10:54,971
Hai! Biarkan aku membongkar ini.

1277
01:10:54,973 --> 01:10:56,741
Maksudmu anakku sedang menuju
menuju pesawat luar angkasa

1278
01:10:56,743 --> 01:10:58,208
dan begitu pula alien setinggi 10 kaki.

1279
01:10:58,210 --> 01:10:59,510
Eh, 11, sebenarnya.

1280
01:10:59,512 --> 01:11:00,780
Dulunya seorang kontraktor.

1281
01:11:01,013 --> 01:11:02,713
Benda ini hibrida?
Maksudnya itu apa?

1282
01:11:02,715 --> 01:11:04,815
Artinya itu menu Cina
DNA.

1283
01:11:04,817 --> 01:11:06,850
Terdiri dari yang paling mematikan
spesies di seluruh...

1284
01:11:06,852 --> 01:11:08,286
Di seluruh alam semesta, ya?

1285
01:11:08,288 --> 01:11:09,686
- Galaksi.
- Apa?

1286
01:11:09,688 --> 01:11:11,756
Galaksi. 250 miliar bintang.

1287
01:11:11,758 --> 01:11:13,626
Mengapa pergi ke alam semesta? Hanya mengatakan.

1288
01:11:14,093 --> 01:11:15,629
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1289
01:11:27,507 --> 01:11:29,506
Yesus Tap-Dancing Kristus!

1290
01:11:29,508 --> 01:11:30,574
Itu yang kamu minta?

1291
01:11:30,576 --> 01:11:31,777
Ya, itu cukup.

1292
01:11:33,280 --> 01:11:34,648
Memasang pelana!

1293
01:11:38,051 --> 01:11:39,753
COYLE: Itu yang terbaik
kita bisa melakukannya, kawan.

1294
01:11:42,688 --> 01:11:43,753
WILLIAM: Silakan. Pergi!

1295
01:11:43,755 --> 01:11:45,256
Itu saja? Satu lagi.

1296
01:11:45,258 --> 01:11:46,390
QUINN: Yang lainnya!

1297
01:11:46,392 --> 01:11:47,960
Ayo.
Ayo ambil anakku.

1298
01:11:51,164 --> 01:11:53,734
Menemukan sesuatu.
Saya pikir kita akan mati.

1299
01:11:54,601 --> 01:11:56,634
Kita akan pergi berburu dan bertarung
apa, tentara?

1300
01:11:56,636 --> 01:11:57,902
COYLE: Kami tidak akan melakukannya
melawan tentara...

1301
01:11:57,904 --> 01:11:59,671
BAXLEY: Dan beberapa
sialan orang dari luar angkasa!

1302
01:11:59,673 --> 01:12:01,241
Anda ingin berbicara tentang kelangsungan hidup, ya?

1303
01:12:01,874 --> 01:12:02,774
Bagus!

1304
01:12:02,776 --> 01:12:05,109
Kamu, kemarin,
Anda berada di bus penjara

1305
01:12:05,111 --> 01:12:06,310
menggonggong pada dirimu sendiri,

1306
01:12:06,312 --> 01:12:08,179
sekarang kamu punya pistol
di tanganmu.

1307
01:12:08,181 --> 01:12:09,549
Siapa yang selamat sekarang?

1308
01:12:11,250 --> 01:12:12,617
Kami menaruh peluru di kepala kami

1309
01:12:12,619 --> 01:12:14,187
dan berjalan
ke rumah sakit sialan itu.

1310
01:12:14,655 --> 01:12:15,923
Kami tentara!

1311
01:12:17,423 --> 01:12:18,891
Nettles, berapa 20 kita?

1312
01:12:19,359 --> 01:12:20,925
saya bisa mengikuti
helikopter anakmu.

1313
01:12:20,927 --> 01:12:22,329
Saya mengunci frekuensinya.

1314
01:12:36,642 --> 01:12:37,944
SOLDIER: Pagar itu panas!

1315
01:12:55,161 --> 01:12:56,730
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1316
01:12:57,830 --> 01:12:59,199
Apa yang kamu katakan, sobat?

1317
01:12:59,965 --> 01:13:01,435
Anda pikir Anda bisa mendapatkan kami
di sana?

1318
01:13:02,134 --> 01:13:04,303
Karena saya tidak yakin
bahwa kamu bisa.

1319
01:13:04,736 --> 01:13:06,172
Psikologi terbalik yang bagus.

1320
01:13:06,673 --> 01:13:08,107
Saya juga bisa melakukannya.

1321
01:13:08,307 --> 01:13:09,676
Jangan bercinta sendiri.

1322
01:13:10,910 --> 01:13:12,012
(Tertawa)

1323
01:13:12,812 --> 01:13:14,380
TREAGER: Itu bagus. Ayo.

1324
01:13:14,780 --> 01:13:17,148
Bagus. Hampir aktif dan berjalan.
Lima menit.

1325
01:13:17,150 --> 01:13:18,015
TREAGER: Benar.

1326
01:13:18,017 --> 01:13:19,518
Itu unit penerjemah, Rory.

1327
01:13:19,785 --> 01:13:20,952
Telah mencoba mencari tahu

1328
01:13:20,954 --> 01:13:22,418
apa ini
bajingan yang suka berkicau burung

1329
01:13:22,420 --> 01:13:23,755
telah mengatakan sejak '87.

1330
01:13:23,757 --> 01:13:25,555
Memberikan Sekolah Harvard
Linguistik

1331
01:13:25,557 --> 01:13:26,857
hibah miliaran dolar.

1332
01:13:26,859 --> 01:13:29,228
Voila. Perhatikan langkahmu,
ayolah.

1333
01:13:41,374 --> 01:13:44,076
Sialan, Nak, aku tidak tahu
dari mana Anda mendapatkannya.

1334
01:13:45,277 --> 01:13:47,114
(bergetar)

1335
01:14:11,303 --> 01:14:13,470
TREAGER: Masukkan penerjemah
ke dalam mainframe.

1336
01:14:13,472 --> 01:14:14,807
Unduh semuanya.

1337
01:14:21,547 --> 01:14:22,749
SAPIR: Apa-apaan ini
di dalam sana?

1338
01:14:22,982 --> 01:14:24,681
Itu properti
dari Proyek Pengamat Bintang.

1339
01:14:24,683 --> 01:14:26,919
Itulah yang terjadi.
(Tertawa)

1340
01:14:28,754 --> 01:14:30,253
PETUGAS (PADA KOMUNIKASI):
<i>Kode tiga. Kode tiga.</i>

1341
01:14:30,255 --> 01:14:31,758
<i>Kami punya gerakan
di garis pagar selatan.</i>

1342
01:14:32,124 --> 01:14:33,592
Kirim tim pemadam kebakaran
untuk memeriksanya.

1343
01:14:33,860 --> 01:14:36,163
Itu ayahku.
Dia akan datang menyelamatkanku sekarang.

1344
01:14:36,596 --> 01:14:37,830
Oh, benarkah?

1345
01:14:38,865 --> 01:14:40,366
Itukah yang akan dia lakukan?

1346
01:14:40,965 --> 01:14:42,401
Aku akan memberitahumu apa, sobat...

1347
01:14:43,536 --> 01:14:44,736
jika itu ayahmu,

1348
01:14:45,070 --> 01:14:47,106
dan aku sangat berharap itu adalah...

1349
01:14:47,639 --> 01:14:49,340
dia pasti ada

1350
01:14:49,342 --> 01:14:52,879
bajingan paling bodoh
saya pernah bertemu. (TERTAWA)

1351
01:14:54,847 --> 01:14:58,282
Maksudku, penembak jitu Ranger
sensor kawat tersandung?

1352
01:14:58,284 --> 01:14:59,486
Dia pasti...

1353
01:15:01,221 --> 01:15:02,519
menciptakan pengalihan.

1354
01:15:02,521 --> 01:15:04,023
Ini adalah pengalih perhatian.

1355
01:15:04,389 --> 01:15:05,456
(Mendengus)

1356
01:15:05,458 --> 01:15:06,724
Oh sial!

1357
01:15:06,726 --> 01:15:07,994
Wow. Halo.

1358
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Apa, apakah kamu akan membunuh kami
dengan pistol tranq?

1359
01:15:10,762 --> 01:15:12,465
Kamu mengambil anakku, jadi ya.

1360
01:15:13,232 --> 01:15:14,234
Sudah kubilang.

1361
01:15:15,168 --> 01:15:15,969
Ambil ini, nak.

1362
01:15:16,402 --> 01:15:19,036
Kamu sudah gila? Kami
benar-benar sudah mengepungmu.

1363
01:15:19,038 --> 01:15:20,403
Itu sebabnya
kamu ikut denganku.

1364
01:15:20,405 --> 01:15:22,273
Aku hanya ingin anak laki-laki itu.
Tak seorang pun harus mati.

1365
01:15:22,275 --> 01:15:23,176
Ayah?

1366
01:15:25,645 --> 01:15:27,043
Dari sini ke depan.

1367
01:15:27,045 --> 01:15:28,815
Jangan lihat orang mati itu.

1368
01:15:43,096 --> 01:15:44,364
(Mendengus)

1369
01:15:49,302 --> 01:15:50,568
Itu cukup bagus.

1370
01:15:50,570 --> 01:15:51,735
Kamu baik-baik saja? Apakah aku menangkapmu?

1371
01:15:51,737 --> 01:15:52,938
Tidak, aku baik-baik saja.

1372
01:15:53,673 --> 01:15:54,837
Selamat Datang kembali.

1373
01:15:54,839 --> 01:15:56,142
Persetan denganmu. Saya tidak pernah pergi.

1374
01:15:58,945 --> 01:16:00,144
Anda membuka mulut Anda,

1375
01:16:00,146 --> 01:16:01,979
Aku akan meledakkan otakmu
melewatinya.

1376
01:16:01,981 --> 01:16:03,115
Ayo, pergi ke belakangku.

1377
01:16:03,516 --> 01:16:05,448
TENTARA (DI RADIO):
<i>Semua unit. Mereka mendapatkan Traeger.</i>

1378
01:16:05,450 --> 01:16:06,485
<i>Mereka menangkap Traeger.</i>

1379
01:16:07,919 --> 01:16:09,254
(LEMBUT) Ayo pergi. Ayo pergi.

1380
01:16:09,789 --> 01:16:11,525
Katakan saja pada mereka
untuk meletakkan senjatanya.

1381
01:16:21,334 --> 01:16:22,369
Beritahu mereka!

1382
01:16:24,137 --> 01:16:25,702
Jika Kapten McKenna
tidak menurunkan senjatanya

1383
01:16:25,704 --> 01:16:26,671
dalam 10 detik berikutnya...

1384
01:16:26,938 --> 01:16:28,738
tembak lutut anak itu.
Itu berhasil untuk Anda?

1385
01:16:28,740 --> 01:16:30,008
Oh, itu ide yang sangat buruk.

1386
01:16:30,276 --> 01:16:32,542
Teman-temanku sudah mengamankan tempat ini
di setiap sudut.

1387
01:16:32,544 --> 01:16:34,511
Itu cerita yang lucu.
Lihat, aku tidak peduli.

1388
01:16:34,513 --> 01:16:35,447
10.

1389
01:16:36,715 --> 01:16:37,950
Sembilan.

1390
01:16:38,517 --> 01:16:39,518
Delapan.

1391
01:16:40,820 --> 01:16:41,821
Tujuh.

1392
01:16:42,355 --> 01:16:44,521
Ayolah, kamu berikan saja
kata sialan itu, kawan.

1393
01:16:44,523 --> 01:16:45,588
TRAIGER: Enam. Lima.

1394
01:16:45,590 --> 01:16:46,991
(KLIK PREDATOR)

1395
01:16:46,993 --> 01:16:48,594
(PREDATOR MENDENGAR)

1396
01:16:49,462 --> 01:16:50,463
(Mendengus)

1397
01:16:51,597 --> 01:16:52,796
(MENGERAM)

1398
01:16:52,798 --> 01:16:54,900
(TERIAK)

1399
01:16:56,169 --> 01:16:57,904
(BERTERIAK)

1400
01:17:00,807 --> 01:17:02,342
- (TERIAK JAUH)
- Oh sial!

1401
01:17:02,709 --> 01:17:03,975
(Mendengus)

1402
01:17:03,977 --> 01:17:05,245
Ayo nak!

1403
01:17:06,346 --> 01:17:07,744
(TERIAK TIDAK ADA)

1404
01:17:07,746 --> 01:17:08,981
Hancurkan mereka!

1405
01:17:14,887 --> 01:17:16,019
Turun, Pak.

1406
01:17:16,021 --> 01:17:17,654
Ayo pergi, nak. Pergi!

1407
01:17:17,656 --> 01:17:18,991
PRAJURIT: Ayolah. Ayo.

1408
01:17:24,763 --> 01:17:26,465
Oke, ambil ini. (Meludah)

1409
01:17:27,799 --> 01:17:28,866
Kamu ingin menghilang,

1410
01:17:28,868 --> 01:17:30,503
kamu benar-benar menghilang nak,
kamu mengerti?

1411
01:17:30,803 --> 01:17:33,239
Baiklah, kita pulang.
Saya berjanji kepada Anda.

1412
01:17:38,477 --> 01:17:39,880
(GERAM PREDATOR)

1413
01:17:42,949 --> 01:17:44,150
Itu di sini.

1414
01:17:50,722 --> 01:17:52,324
– (GERAM PREDATOR)
- Tidak! TIDAK! TIDAK!

1415
01:17:58,263 --> 01:17:59,797
PRAJURIT 2: Ayo,
pergilah ke ujung sana!

1416
01:18:00,164 --> 01:18:01,499
Tetap di dia!
Tetap di dia!

1417
01:18:01,801 --> 01:18:03,067
Bergerak, bergerak, bergerak!

1418
01:18:03,069 --> 01:18:04,571
- Kamu menangkapnya?
- TENTARA 3: Ya!

1419
01:18:16,014 --> 01:18:17,715
- (LEDAKAN)
- QUINN: Mundur.

1420
01:18:17,717 --> 01:18:19,052
Turun! Turun!

1421
01:18:21,286 --> 01:18:25,391
SOLDIER 4: Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

1422
01:18:34,633 --> 01:18:36,802
(GERUM RENDAH)

1423
01:18:37,203 --> 01:18:39,272
(Keduanya terengah-engah)

1424
01:18:52,017 --> 01:18:53,618
- COYLE: Hah?
- Baiklah.

1425
01:18:53,886 --> 01:18:54,986
Hei, McKenna.

1426
01:18:55,187 --> 01:18:58,123
Bersikaplah masuk akal. Ada enam
dari kamu, tujuh dari kita.

1427
01:18:58,758 --> 01:19:00,026
(Mendengus)

1428
01:19:00,226 --> 01:19:01,158
Sial!

1429
01:19:01,160 --> 01:19:02,729
Siapa yang mengajarimu matematika?

1430
01:19:02,962 --> 01:19:05,165
Anda bukan satu-satunya
penembak jitu sialan, bocah kulit putih.

1431
01:19:06,932 --> 01:19:09,234
Anda bisa pergi
dari sini, Kapten.

1432
01:19:09,802 --> 01:19:11,234
Aku hanya ingin kapalnya.

1433
01:19:11,236 --> 01:19:13,636
- Ayah, dia berbohong.
- Ya.

1434
01:19:13,638 --> 01:19:15,874
McKenna! Saya tidak suka ini.

1435
01:19:16,241 --> 01:19:17,643
Apa yang dia lakukan di sana?

1436
01:19:19,678 --> 01:19:21,114
(WARBLING PREDATOR)

1437
01:19:22,182 --> 01:19:24,584
- (WARBLING KERAS)
- (UMPAN BALIK MERENGIKAN)

1438
01:19:26,352 --> 01:19:28,421
(SEMUA GERUT)

1439
01:19:29,556 --> 01:19:31,257
Itu menggunakan penerjemah.

1440
01:19:33,258 --> 01:19:35,227
PREDATOR (LEBIH SPEAKER):
<i>Halo. Saya menikmatinya</i>

1441
01:19:35,428 --> 01:19:36,996
<i>melihat kalian saling membunuh.</i>

1442
01:19:37,396 --> 01:19:39,831
<i>Aku datang ke sini
untuk menghancurkan kapal ini.</i>

1443
01:19:40,132 --> 01:19:41,931
<i>Kamu tidak dapat memilikinya.</i>

1444
01:19:41,933 --> 01:19:44,069
<i>Yang dapat Anda lakukan adalah menjalankannya.</i>

1445
01:19:44,602 --> 01:19:47,739
<i>Aku mendeteksi satu di antara kalian
siapa pejuang sejati.</i>

1446
01:19:48,106 --> 01:19:50,209
<i>Yang bernama McKenna.</i>

1447
01:19:52,044 --> 01:19:53,480
<i>Dia akan menjadi pemimpinmu.</i>

1448
01:19:54,079 --> 01:19:55,480
<i>Dia akan menjadi hadiahku.</i>

1449
01:19:55,815 --> 01:19:57,683
<i>Saya menawarkan keuntungan waktu.</i>

1450
01:19:58,651 --> 01:19:59,652
<i>Pergilah.</i>

1451
01:20:00,018 --> 01:20:01,652
Apa-apaan ini
apakah keuntungan waktu?

1452
01:20:01,654 --> 01:20:02,722
Seperti permulaan?

1453
01:20:03,789 --> 01:20:05,924
(ALARM BERBUNYI)

1454
01:20:06,225 --> 01:20:07,794
Aku akan bangun di bus.

1455
01:20:08,761 --> 01:20:10,196
Aku akan bangun di bus.

1456
01:20:12,965 --> 01:20:14,165
Hai!

1457
01:20:14,499 --> 01:20:15,534
aku keluar!

1458
01:20:25,078 --> 01:20:26,279
Kami masuk.

1459
01:20:27,012 --> 01:20:28,479
- Baxley!
- Sial!

1460
01:20:28,481 --> 01:20:30,049
Perhatikan di mana kamu berada
melempar, brengsek.

1461
01:20:30,516 --> 01:20:32,218
- (MESIN KENDARAAN MATI)
- Akan dilakukan.

1462
01:20:33,018 --> 01:20:35,219
Oke, jadi kita berpisah.
12 arah yang berbeda.

1463
01:20:35,221 --> 01:20:37,121
- McKenna yang dia inginkan.
- TREAGER: Tidak, tidak, tidak!

1464
01:20:37,123 --> 01:20:39,390
Kita tetap bersama,
atau itu akan membawa kita satu per satu.

1465
01:20:39,392 --> 01:20:40,824
Dia benar. Itu MO mereka.

1466
01:20:40,826 --> 01:20:42,827
- Tumbuhkan penismu, ya?
- SOLDIER: Tidak ada yang dimulai!

1467
01:20:42,829 --> 01:20:45,097
Dasar bajingan. Dia pasti punya
meretas kendaraan.

1468
01:20:45,297 --> 01:20:47,698
Jika kita bisa sampai ke helikopter,
pergi dua klik ke utara.

1469
01:20:47,700 --> 01:20:48,501
- Mengerti.
- Hai?

1470
01:20:48,767 --> 01:20:50,835
Ketika ini selesai, kamu dan aku,
kita akan menari.

1471
01:20:50,837 --> 01:20:52,002
Aku sudah memilih semua sepatuku.

1472
01:20:52,004 --> 01:20:53,206
Baiklah.

1473
01:20:59,178 --> 01:21:01,077
(GERUM LEMBUT)

1474
01:21:01,079 --> 01:21:03,148
- Persetan.
- Tidak tidak tidak! Jangan.

1475
01:21:03,883 --> 01:21:05,785
Ini, nak. Mengambil.

1476
01:21:06,953 --> 01:21:08,552
- (Makhluk Menggonggong)
- Ini, Nak. (PELUIT)

1477
01:21:08,554 --> 01:21:09,556
Ini dia.

1478
01:21:12,324 --> 01:21:14,094
Itu adalah senjata yang berharga.

1479
01:21:15,962 --> 01:21:17,730
Ayo pergi.
Dia akan datang menjemput kita.

1480
01:21:18,697 --> 01:21:20,467
(ALARM BERDARAH)

1481
01:21:44,589 --> 01:21:45,923
(WARBLING)

1482
01:21:46,157 --> 01:21:47,360
(PERANGKAT BERBIP)

1483
01:21:56,334 --> 01:21:57,803
Berikan aku tas bingkisannya.

1484
01:21:59,338 --> 01:22:02,005
Hai. Pada Halloween,
ini meledakkan seluruh rumah.

1485
01:22:02,007 --> 01:22:03,607
- Bagaimana cara menembaknya?
- Kamu tidak.

1486
01:22:03,609 --> 01:22:05,876
Itu hanya menyala dengan sendirinya
ketika sedang diserang.

1487
01:22:05,878 --> 01:22:07,447
Dengan serius? Oh sial.

1488
01:22:09,014 --> 01:22:10,650
(MANUSIA BATUK)

1489
01:22:11,851 --> 01:22:13,686
(Gemerisik samar)

1490
01:22:15,820 --> 01:22:17,154
Saya mendengar sesuatu.

1491
01:22:17,156 --> 01:22:19,458
TREAGER: Hei, kawan.
Itu teknologi Predator.

1492
01:22:20,625 --> 01:22:21,792
Sial.

1493
01:22:21,794 --> 01:22:23,293
Itu... Itu akan kembali.

1494
01:22:23,295 --> 01:22:25,298
Anda punya, eh, penangkap
di pergelangan tangan.

1495
01:22:25,865 --> 01:22:27,167
Itu akan kembali.

1496
01:22:28,567 --> 01:22:29,569
TIDAK!

1497
01:22:30,401 --> 01:22:32,504
- (TERIAK)
- Tenang. Diam.

1498
01:22:33,304 --> 01:22:35,104
- Coba kulihat. Coba saya lihat.
- Tanganku.

1499
01:22:35,106 --> 01:22:36,609
- Sial.
- Tanganku.

1500
01:22:38,911 --> 01:22:40,179
Harus diam.

1501
01:22:45,183 --> 01:22:46,418
(TERIAK)

1502
01:22:50,722 --> 01:22:52,292
(WARBEL PREDATOR)

1503
01:22:58,864 --> 01:22:59,965
Bergerak!

1504
01:23:15,880 --> 01:23:18,351
Tidak tidak tidak!
Lewat sini. Lewat sini. Lewat sini.

1505
01:23:19,450 --> 01:23:20,719
Ada pembersihan di depan.

1506
01:23:21,087 --> 01:23:23,420
Lynch meninggalkan beberapa pyro di atas sana.
Untuk menutupi kemunduran kita.

1507
01:23:23,422 --> 01:23:25,221
Mari kita temukan
dan menjebak bajingan itu.

1508
01:23:25,223 --> 01:23:27,726
Kalian siapkan saja.
Kami akan memancingnya masuk.

1509
01:23:28,026 --> 01:23:29,726
- Siapa?
- Kamu dan aku.

1510
01:23:29,728 --> 01:23:30,728
Ya? Baiklah.

1511
01:23:30,995 --> 01:23:32,598
- Ya.
- Ayo pergi.

1512
01:23:33,632 --> 01:23:34,634
Ayo.

1513
01:23:36,369 --> 01:23:38,033
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1514
01:23:38,035 --> 01:23:39,269
Apa-apaan 'kita' ini?

1515
01:23:39,271 --> 01:23:40,570
Apa yang akan kamu lakukan?
hidup selamanya, Coyle?

1516
01:23:40,572 --> 01:23:42,238
- Tenang aja.
- COYLE: Tenang?

1517
01:23:42,240 --> 01:23:45,175
Aku, tenang?
Ya, oke, terima kasih, gelisah.

1518
01:23:45,177 --> 01:23:47,380
Bergerak, bergerak, bergerak!
Di atas sini. Naik, naik, naik.

1519
01:24:04,931 --> 01:24:06,465
(TERSEMBUNYI OWL)

1520
01:24:09,368 --> 01:24:11,404
- (KERAK HEWAN YANG TIDAK TERLIHAT)
- Sial!

1521
01:24:14,039 --> 01:24:15,307
Oke, persetan dengan ini.

1522
01:24:16,375 --> 01:24:17,909
Hai! Brengsek!

1523
01:24:18,310 --> 01:24:19,343
Apa itu tadi?

1524
01:24:19,611 --> 01:24:21,314
COYLE: Ini adalah kesempatan bagi Anda
untuk bertahan hidup.

1525
01:24:22,014 --> 01:24:23,081
Pergi! Saya mengerti.

1526
01:24:23,382 --> 01:24:25,418
Itu hal yang paling bodoh
hal yang pernah saya dengar.

1527
01:24:31,590 --> 01:24:33,493
Datang dan tangkap kami, brengsek!

1528
01:24:35,694 --> 01:24:36,793
Kontak!

1529
01:24:36,795 --> 01:24:38,063
- Asing!
- Hubungi!

1530
01:24:40,165 --> 01:24:41,665
- Hubungi!
- Asing!

1531
01:24:41,667 --> 01:24:42,869
- Hubungi!
- Dia datang!

1532
01:24:48,307 --> 01:24:50,209
Ayo. Ayo. Ayo.

1533
01:24:50,442 --> 01:24:52,712
(WARBLING SINGAP)

1534
01:25:02,254 --> 01:25:03,889
(GERUM SINGAP)

1535
01:25:13,932 --> 01:25:15,000
(Mengerang)

1536
01:25:37,589 --> 01:25:38,623
(Mendengus)

1537
01:25:47,700 --> 01:25:48,799
(GERANG LEMBUT)

1538
01:25:48,801 --> 01:25:49,802
Nyalakan dia!

1539
01:25:56,275 --> 01:25:58,478
(PEKERJAAN SAKIT)

1540
01:26:05,084 --> 01:26:06,686
BAXLEY: Coyle!

1541
01:26:07,620 --> 01:26:08,621
Bax, tidak!

1542
01:26:11,022 --> 01:26:12,391
(TERIAK)

1543
01:26:13,592 --> 01:26:15,828
- (TERTAWA)
- Traeger!

1544
01:26:20,865 --> 01:26:22,502
(MEREKIT)

1545
01:26:23,334 --> 01:26:24,769
Baxley!

1546
01:26:24,771 --> 01:26:25,772
BAXLEY: Mati!

1547
01:26:29,141 --> 01:26:30,643
- (Mendengus)
- (Terkesiap)

1548
01:26:35,114 --> 01:26:37,083
(TERIAK PREDATOR)

1549
01:26:39,418 --> 01:26:40,853
(Mendengus)

1550
01:26:43,021 --> 01:26:44,022
(PERcikan AIR)

1551
01:26:44,789 --> 01:26:46,625
Oh sial.

1552
01:26:46,892 --> 01:26:47,960
Sial.

1553
01:27:07,044 --> 01:27:08,181
(Keduanya mendengus)

1554
01:27:10,415 --> 01:27:11,717
WILLIAMS: Bergerak, bergerak!

1555
01:27:14,920 --> 01:27:15,922
(SEMUA MENDENGAR)

1556
01:27:17,289 --> 01:27:18,824
- QUINN: Jelatang!
- KASUS: Ayo pergi!

1557
01:27:22,326 --> 01:27:23,695
(GERAM)

1558
01:27:25,163 --> 01:27:26,799
PREDATOR: McKenna.

1559
01:27:29,735 --> 01:27:30,837
Rory.

1560
01:27:31,436 --> 01:27:32,437
Aku mencintaimu.

1561
01:27:32,771 --> 01:27:35,104
Hai! Akulah yang kamu inginkan.

1562
01:27:35,106 --> 01:27:37,542
Di sini! Ayo! kamu...

1563
01:27:38,444 --> 01:27:40,010
RORY: Ayah!

1564
01:27:40,012 --> 01:27:41,013
TIDAK!

1565
01:27:45,084 --> 01:27:46,085
Ayah!

1566
01:27:49,821 --> 01:27:51,056
(Mengerang)

1567
01:27:52,423 --> 01:27:54,060
(WARBLING)

1568
01:27:55,460 --> 01:27:58,129
- Tidak! TIDAK! TIDAK!
- McKenna

1569
01:27:59,231 --> 01:28:00,563
Tidak! TIDAK!

1570
01:28:00,565 --> 01:28:02,931
aku benci kamu,
kamu bodoh sialan...

1571
01:28:02,933 --> 01:28:04,704
Tidak! TIDAK!

1572
01:28:05,236 --> 01:28:06,471
Dia bilang dia menginginkanku.

1573
01:28:06,737 --> 01:28:08,438
Dia bilang dia menginginkanku!

1574
01:28:08,440 --> 01:28:10,774
Tidak. Dia bilang dia menginginkan McKenna.

1575
01:28:10,776 --> 01:28:13,379
Langkah selanjutnya
dalam rantai evolusi.

1576
01:28:13,713 --> 01:28:15,947
Bukan kamu. Anakmu.

1577
01:28:18,217 --> 01:28:19,518
(Mendengus)

1578
01:28:21,187 --> 01:28:22,955
(Terengah-engah)

1579
01:28:28,526 --> 01:28:29,893
(Mendengus)

1580
01:28:29,895 --> 01:28:31,531
(Terengah-engah)

1581
01:28:32,931 --> 01:28:34,200
NETTLES: Yo, dia berangkat.

1582
01:28:36,569 --> 01:28:37,904
(TERIAK)

1583
01:28:41,173 --> 01:28:42,608
Tidak!

1584
01:28:43,174 --> 01:28:44,543
(Mendengus)

1585
01:28:44,776 --> 01:28:46,542
Ayolah. Ayo.

1586
01:28:46,544 --> 01:28:47,879
- Ayo.
- (TERIAK)

1587
01:28:58,423 --> 01:28:59,725
Ayo kita turunkan!

1588
01:29:00,025 --> 01:29:01,093
Ayo!

1589
01:29:08,432 --> 01:29:09,768
(Mendengus)

1590
01:29:19,178 --> 01:29:20,346
Tunggu!

1591
01:29:22,548 --> 01:29:23,712
(SEMUA MENDENGAR)

1592
01:29:23,714 --> 01:29:26,585
JELANG: Persetan! Nebraska!

1593
01:29:30,222 --> 01:29:32,325
(SEMUA KETEGANGAN)

1594
01:29:37,495 --> 01:29:38,730
(BERTERIAK)

1595
01:29:43,569 --> 01:29:44,770
Aku mengerti kamu!

1596
01:29:46,105 --> 01:29:47,373
(Terengah-engah)

1597
01:29:52,078 --> 01:29:55,380
Ayah, ada medan gaya
mulai online. Awas!

1598
01:29:59,351 --> 01:30:01,687
Teman-teman! Sesuatu akan datang!

1599
01:30:04,056 --> 01:30:05,124
Pergi!

1600
01:30:06,392 --> 01:30:08,060
(SEMUA MENDENGAR)

1601
01:30:12,563 --> 01:30:13,766
Netty!

1602
01:30:14,999 --> 01:30:16,002
(Mengerang)

1603
01:30:18,137 --> 01:30:20,072
(TERIAK) Persetan!

1604
01:30:20,539 --> 01:30:21,641
Netty!

1605
01:30:28,280 --> 01:30:29,815
(BATUK)

1606
01:30:31,249 --> 01:30:32,416
QUINN: Hei, hei, hei.

1607
01:30:32,418 --> 01:30:33,986
Tidak tidak tidak! Kawan!

1608
01:30:34,986 --> 01:30:35,987
Kawan.

1609
01:30:39,124 --> 01:30:41,127
(MENCARI MESIN)

1610
01:30:44,029 --> 01:30:45,330
Tidak.

1611
01:30:46,231 --> 01:30:47,333
(Tertawa)

1612
01:30:49,000 --> 01:30:50,936
(BERTERIAK)

1613
01:30:54,906 --> 01:30:55,975
Sial!

1614
01:31:15,560 --> 01:31:17,062
(Mendengus)

1615
01:31:30,275 --> 01:31:31,944
(GERAM)

1616
01:31:35,347 --> 01:31:36,982
- (RAUM)
- (TERIAK)

1617
01:31:39,218 --> 01:31:40,286
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

1618
01:32:00,772 --> 01:32:02,208
(BERTERIAK)

1619
01:32:14,253 --> 01:32:15,855
(Terengah-engah)

1620
01:32:25,597 --> 01:32:27,299
(Mendengus)

1621
01:32:52,590 --> 01:32:53,793
Sial!

1622
01:33:00,766 --> 01:33:01,967
Rory!

1623
01:33:04,402 --> 01:33:05,503
(RAUM)

1624
01:33:07,438 --> 01:33:09,374
(MEREKIT)

1625
01:33:10,441 --> 01:33:11,409
(GERAM)

1626
01:33:19,752 --> 01:33:21,387
(GERUM PREDATOR)

1627
01:33:25,589 --> 01:33:28,491
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

1628
01:33:28,493 --> 01:33:30,329
(Mendengus)

1629
01:33:33,231 --> 01:33:34,596
(TERIAK)

1630
01:33:34,598 --> 01:33:36,034
(Mengerang)

1631
01:33:38,736 --> 01:33:40,071
(GERAN PREDATOR)

1632
01:33:44,810 --> 01:33:47,111
- (MENGERUM)
- (Terkesiap)

1633
01:33:49,614 --> 01:33:50,883
(PREDATOR DI BAWAH)

1634
01:33:53,951 --> 01:33:55,420
(PEKERJAAN)

1635
01:33:56,788 --> 01:33:58,022
(RAUM)

1636
01:33:59,090 --> 01:34:00,292
Buang!

1637
01:34:16,874 --> 01:34:18,375
(BIP)

1638
01:34:18,377 --> 01:34:19,378
(Makhluk Merengek)

1639
01:34:22,746 --> 01:34:24,016
(RAUM)

1640
01:34:43,869 --> 01:34:45,204
(RENCIAN PREDATOR)

1641
01:34:54,280 --> 01:34:55,478
Apa kamu?

1642
01:34:55,480 --> 01:34:57,546
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

1643
01:34:57,548 --> 01:34:58,516
Tutup mulutmu.

1644
01:34:59,683 --> 01:35:01,119
(Terkesiap)

1645
01:35:19,236 --> 01:35:20,438
Unit saya.

1646
01:35:22,773 --> 01:35:24,075
jelatang.

1647
01:35:26,311 --> 01:35:27,478
anjing hutan.

1648
01:35:29,914 --> 01:35:31,716
Saya melihat Anda melihat kartu Lynch.

1649
01:35:34,151 --> 01:35:36,321
Baxley punya ini
sepanjang waktu.

1650
01:35:39,657 --> 01:35:41,125
Kebiasaan buruk Nebraska.

1651
01:35:42,627 --> 01:35:43,696
Nak...

1652
01:35:43,995 --> 01:35:46,331
ini adalah orang-orangnya
bahwa tidak seorang pun akan mengingatnya.

1653
01:35:47,499 --> 01:35:48,700
Hanya kita.

1654
01:35:49,334 --> 01:35:51,270
Apa yang kamu katakan?
kita mengistirahatkan mereka?

1655
01:36:29,141 --> 01:36:32,444
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA)

1656
01:36:35,047 --> 01:36:36,447
Kapten McKenna.

1657
01:36:39,450 --> 01:36:40,417
Hiroshi Yamada.

1658
01:36:40,419 --> 01:36:42,287
- Pak.
- Hal pertama yang pertama.

1659
01:36:42,486 --> 01:36:44,820
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena memiliki anak yang hebat.

1660
01:36:44,822 --> 01:36:45,889
Dia suka di sini.

1661
01:36:46,124 --> 01:36:47,991
Ya, dia adalah sesuatu yang lain.
Apa yang kami punya, Dokter?

1662
01:36:47,993 --> 01:36:50,061
Yah, saya berasumsi
yang kamu tahu sekarang,

1663
01:36:50,361 --> 01:36:53,030
tapi Predator pertama,
dia tidak datang ke sini untuk memburu kita.

1664
01:36:53,264 --> 01:36:55,198
- Dia membawa sesuatu.
- Tepat.

1665
01:36:55,200 --> 01:36:56,735
Sekarang, kamu mau
mendengar kabar baik?

1666
01:36:57,969 --> 01:36:59,370
Kargonya selamat.

1667
01:37:00,137 --> 01:37:01,671
Dengan semacam pengaman dari kegagalan.

1668
01:37:01,673 --> 01:37:03,907
Sebelum peningkatan Predator
meledakkan kapal,

1669
01:37:04,142 --> 01:37:05,375
sebuah pod lolos.

1670
01:37:05,377 --> 01:37:07,146
Dibuang.
Menyelamatkan dirinya sendiri.

1671
01:37:08,213 --> 01:37:11,683
Sepertinya itu anak kita
tidak mau mengambil risiko.

1672
01:37:12,116 --> 01:37:14,250
Dia ingin kita memiliki ini.

1673
01:37:14,252 --> 01:37:15,721
(pintu geser terbuka)

1674
01:37:18,022 --> 01:37:20,225
(PENGUMUMAN TIDAK ADA)

1675
01:37:27,965 --> 01:37:29,968
Ada apa lagi
tepatnya yang kamu lakukan di sini?

1676
01:37:30,535 --> 01:37:33,505
Dia orang nomor satu dunia
otoritas sibernetika.

1677
01:37:35,606 --> 01:37:37,075
QUINN: Hei, Nak.

1678
01:37:39,143 --> 01:37:40,309
RORY: Cukup keren, ya?

1679
01:37:40,311 --> 01:37:41,844
Cukup keren.
Anda punya meja sendiri.

1680
01:37:41,846 --> 01:37:43,348
Aku pasti akan memberitahu Ibu.

1681
01:37:44,415 --> 01:37:48,286
Jadi, ini adalah hadiahnya
kepada umat manusia?

1682
01:37:54,593 --> 01:37:57,663
(GANGGUAN STATIS)

1683
01:38:02,165 --> 01:38:04,134
- (KERETAKAN LISTRIK)
- (TERIAK WANITA)

1684
01:38:04,136 --> 01:38:06,135
- PRIA 1: Kembali!
- PRIA 2: Awas!

1685
01:38:06,137 --> 01:38:07,569
PRIA 3: Semuanya, mundur!

1686
01:38:07,571 --> 01:38:08,773
PRIA 4: Mundur!
Kosongkan area tersebut!

1687
01:38:08,973 --> 01:38:10,641
(POD mendesis)

1688
01:38:11,042 --> 01:38:12,477
(TERIAK TIDAK ADA)

1689
01:38:15,280 --> 01:38:17,282
Ayah, podnya
mengirimiku pesan.

1690
01:38:19,450 --> 01:38:21,786
- Rory, apa isi pod itu?
- Tidak tahu!

1691
01:38:23,221 --> 01:38:24,688
Oh, wow... Oh, sial!

1692
01:38:24,690 --> 01:38:26,657
- Itu punya nama!
- Nama? Nama apa?

1693
01:38:26,990 --> 01:38:28,925
Saya kira Anda akan menyebutnya,

1694
01:38:28,927 --> 01:38:30,262
Pembunuh Predator.

1695
01:38:30,594 --> 01:38:32,697
- QUINN: Keluarkan dia dari sini!
- Ikutlah denganku. Ayo pergi.

1696
01:38:34,199 --> 01:38:36,032
PRAJURIT 1: Kembali.
Bersihkan area tersebut.

1697
01:38:36,034 --> 01:38:37,268
SOLDIER 2: Perhatikan itu.

1698
01:39:03,962 --> 01:39:06,264
(PERANGKAT TRILLING)

1699
01:39:09,100 --> 01:39:11,303
Apapun itu,
tampaknya tidak aktif.

1700
01:39:11,770 --> 01:39:14,269
- Menurutku itu perlu...
- (WANITA TERSEMBUNYI)

1701
01:39:14,271 --> 01:39:16,841
SOLDIER: Perhatikan.
Jaga agar senjata Anda tetap terlatih.

1702
01:39:17,174 --> 01:39:19,677
(Terkesiap) Lepaskan!
Lepaskan aku!

1703
01:39:19,945 --> 01:39:21,947
(TERIAK)

1704
01:39:52,744 --> 01:39:54,045
Apa itu?

1705
01:39:54,411 --> 01:39:56,280
Itu setelan baruku, bubba.

1706
01:39:58,417 --> 01:40:00,451
Saya harap mereka mendapatkannya
dalam 42 panjang.

1707
01:40:01,214 --> 01:40:06,214
Untuk Film baru lainnya, kunjungi
xPau.se